# la/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> Library ya Gnome
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s8"> GNOME Stridorilis
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> Pfula URL
(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> Kopa URL
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(trg)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(trg)="s16"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome
(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(src)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(trg)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .
(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> Ku hava Vito
(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo
(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka
(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> A ku sunguleni ka % s
(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> Ku hava URL yo sungula
(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> Ku hava xilo xo sunguleka
(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> Ku hava command yo sungula
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> Xileriso a xi kahle kunsungula
(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> encoding % s a yi tiveki
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Tigirafiki
(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(trg)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(src)="s14"> Instrumenta Systemata
(trg)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(src)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(trg)="s15"> Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo
(src)="s16"> Aditus Universalis
(trg)="s16"> Pfumelelo wa Hinkwavo
(src)="s17"> Statutiones Aditus Universalis
(trg)="s17"> Vululamisi bya Pfumelelo wa Hinkwavo
(src)="s18"> Appenditia
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(trg)="s19"> Desktop accessories
(src)="s20"> Programmata
(trg)="s20"> Switirhi
(src)="s21"> Altera
(trg)="s21"> Swin 'wana
(src)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(trg)="s22"> Switirhi leswi havaka ntlawa
(src)="s50"> Administratio
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s52"> Praelati
(trg)="s52"> Vutihlawuleri
(src)="s53"> Praelati personales
(trg)="s53"> Swo ti Hlawulela
(src)="s60"> Armatura
(trg)="s60"> Swirho ( Hardware )
(src)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Sisiteme