# la/acl.xml.gz
# tl/acl.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Wala
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
# la/gedit.xml.gz
# tl/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Text Editor
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Bong Anceno https : / / launchpad.net / ~ bong-anceno Dahon G. Palay https : / / launchpad.net / ~ kamandag Ren ² Gabás https : / / launchpad.net / ~ renren Vladimir Franciz S. Blando https : / / launchpad.net / ~ vblando
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# la/gksu.xml.gz
# tl/gksu.xml.gz
(src)="s1"> Versio %s GKsu
(trg)="s1"> GKsu bersiyon % s
(src)="s22"> Ut usor :
(trg)="s22"> Bilang :
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> Alamin ang tungkol sa GNOME
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Balita
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> Silid aklatan ng GNOME
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Makipag-alam
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(src)="s8"> GNOME Stridorilis
(trg)="s8"> Ang Maingay na Gomang GNOME
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang GNOME na Isda
(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> _ Buksan ang URL
(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> _ Kopyahin ang URL
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> Tungkol sa GNOME Desktop
(src)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> Handog sa inyo ni :
(src)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Bersiyon
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Taga-pamahagi
(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> Petsa ng gawa
(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> Ipakita ang impormasyon ukol sa bersiyon na ito ng GNOME
(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> Ang GNOME ay isang malaya , madaling gamitin , at matatag na desktop environment para sa pamilya ng Unix at mga kahalintulad na operating systems .
(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> Kasama sa GNOME ang halos lahat ng nakikita mo sa inyong computer , tulad ng file manager , web browser , menus , at marami pang mga aplikasyon .
(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> Kasama sa GNOME ang isang ganap na plataporma para sa mga applications programmers , upang makapaglikha ng makapangyarihan at masalimuot na mga aplikasyon .
(src)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(trg)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa paggamit at aksesibilidad , regular na pag labas , at matatag na pag suporta ng mga korporasyon , ay bukod-tangi sa mga Malayang Software desktops .
(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> Ang ibayong lakas ng GNOME ay mula sa isang matatag na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang kaalaman sa pag code ay maaring mag-ambag ng tulong upang lalo pang mapagbuti ang GNOME .
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> Walang Pangalan
(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> Ang File ' % s ' ay hindi isang regular na file o talaan .
(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> Walang filename na maaring paglagyan
(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> Sinisimulan na ang % s
(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> Walang URL na maaring ilunsad
(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> Hindi maaring ilunsad ang bagay na ito
(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> Walang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> Hindi akma ang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> Di-natitiyak na encoding ng : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> Tunog at Video
(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> Mga kagamitang pang software development
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Mga Laro
(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> Mga Laro at aliwan
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> Ang Internet
(src)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(trg)="s11"> Mga programang pang Internet tulad ng web at email
(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> Opisina
(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(src)="s14"> Instrumenta Systemata
(trg)="s14"> Mga kagamitang pang System
(src)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(trg)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring
(src)="s18"> Appenditia
(trg)="s18"> Mga Aksesorya
(src)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(trg)="s19"> Mga gamit pang Desktop
(src)="s20"> Programmata
(trg)="s20"> Mga Aplikasyon