# la/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz
# la/gedit.xml.gz
# tk/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Metin Editçi
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar . Bu eger " Print Line Numbers " seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Uniköd
(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> Gun Batar
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> Görnöş
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s474"> Hatlar
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> MaslahatlarCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> Ymlany barlamgyny soňladyFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Täzelikler
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> GNOME Kitaphanasy
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Tamas
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> Syrly GEGL
(src)="s8"> GNOME Stridorilis
(trg)="s8"> Tuydukli Rezin GNOME
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> URL Aç
(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> URLnyň Kopýasyny al
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada
(src)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(trg)="s13"> % ( name ) lar : % ( value ) lar
(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(src)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(trg)="s16"> % ( name ) lar : % ( value ) lar
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Veržen
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy
(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> Taryhy Bejer
(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> GNOME 'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez
(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .
(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .
(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .
(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> Adsyz
(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .
(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi
(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> % s başlanýa
(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok
(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal
(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )
(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> % s üçin näbelli enkoding
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# la/gnome-session-3.0.xml.gz
# tk/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s8"> Programma
(trg)="s8"> Program
(src)="s57"> Ignotum
(trg)="s57"> Natanyş
# la/gtk20.xml.gz
# tk/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label