# la/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Бекор кардан
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Бозоғозидан
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Давом додан
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Баромад ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Кӯмак
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Худроҳандозӣ
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> Ин диски худроҳандозии % u мебошад . Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест . Лутфан , диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Парол
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Пароли худро ворид намоед :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> Хатои DVD
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Анҷоми кор
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Парол
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Имконоти иловгӣ
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Забон
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Тарҳбандӣ
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Муҳитҳо
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Оддӣ
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Муҳити мутахассис
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Қобилияти дастрасӣ
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Ҳеҷ чиз
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> Контрасти баланд
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Бузургнамо
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> Тағйирдиҳии клавиатура
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> Клавиатураи экранӣ
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Ҳама чиз
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> ^ Наҷотдиҳии системаи вайроншуда

# la/gedit.xml.gz
# tg/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> Ғарбӣ
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> Намоиш
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s472"> Ҳуҷҷат
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ПешниҳодҳоCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Номаълум ( % s ) language

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> Дар бораи GNOME
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Ривоят
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> Садо ва видео
(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> Менюи мултимедиа
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Барномасозӣ
(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> Абзорҳо ва такомули нармафзор
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Маълумот
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Бозиҳо
(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> Бозиҳо ва дилхӯшӣ
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Графикаҳо
(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> Барномаҳои графикӣ
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(trg)="s11"> Барномаҳо барои дастрасии Интернет монанди веб ва почтаи электронӣ
(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> Барномаҳои офис
(src)="s14"> Instrumenta Systemata
(trg)="s14"> Абзорҳои системавӣ
(src)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(trg)="s15"> Танзимот ва назорати система
(src)="s16"> Aditus Universalis
(trg)="s16"> Дастрасии универсалӣ
(src)="s17"> Statutiones Aditus Universalis
(trg)="s17"> Танзимоти дастрасии универсалӣ
(src)="s18"> Appenditia
(trg)="s18"> Лавозимот
(src)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(trg)="s19"> Лавозимоти мизи корӣ
(src)="s20"> Programmata
(trg)="s20"> Барномаҳо
(src)="s21"> Altera
(trg)="s21"> Дигар
(src)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(trg)="s22"> Барномаҳое , ки дар категорияҳои дигар ёфт нашудаанд
(src)="s50"> Administratio
(trg)="s50"> Мудирият
(src)="s52"> Praelati
(trg)="s52"> Бартариҳо
(src)="s53"> Praelati personales
(trg)="s53"> Бартариҳои шахсӣ
(src)="s60"> Armatura
(trg)="s60"> Сахтафзор
(src)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(trg)="s61"> Танзимот барои якчанд дастгоҳҳои сахтафзорPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Система
(src)="s65"> Statutiones systematiles
(trg)="s65"> Танзимоти система

# la/libgtop-2.0.xml.gz
# tg/libgtop-2.0.xml.gz

(src)="s9"> Desistere
(trg)="s9"> Баромад
(src)="s23"> Sistere
(trg)="s23"> Истодан

# la/nautilus.xml.gz
# tg/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Агар шумо хоҳед , ки ҳаҷмро ҷудо кунед , лутфан , тугмаи " Ҷудо кардани ҳаҷм " -ро дар менюи пайдошавандаи ҳаҷм истифода баред.hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(trg)="s87"> Номи файли мизи корӣ иваз карда намешавад % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Гурӯҳи муайяншудаи ' % s ' вуҷуд надорад.Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Пайвандfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Пайванди дигар ба % sst
(src)="s169"> %s ( copy %'d)%s
(trg)="s169"> % s ( нусхаи % ' d-ум ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( нусхаи % ' d-юм ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Файлҳо нест шуда истодаанд2 minutes