# la/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Assesibilidade
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> GNOME Stridorilis
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s50"> Administratio
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# la/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz
# la/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz