Untitled Document

# la/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> Sawa

(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Ghairi

(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Washa tena

(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Endelea

(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Msaada

(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Nywila

(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako

(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD

(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee

(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> zima

(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# la/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> French ( France)language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME

(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME

(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Habari

(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME

(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME

(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Wasiliana nasi

(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri

(src)="s8"> GNOME Stridorilis
(trg)="s8"> ?

(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> ?

(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA

(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA

(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME

(src)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s

(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :

(src)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s

(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Toleo

(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Msambazaji

(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa

(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME

(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .

(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .

(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .

(src)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati

(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME

(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s

(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename

(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> Hakuna jina

(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .

(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo

(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s

(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua

(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki

(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua

(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua

(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> Sauti na Video

(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai

(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu

(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu

(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Elimu

(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Michezo

(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> Michezo na furaha

(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Michoro

(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> Programu za Michoro

(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> Wavuti

(src)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu

(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> Ofisi

(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> Programu za Ofisi

(src)="s14"> Instrumenta Systemata
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo

(src)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi

(src)="s18"> Appenditia
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada

(src)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati

(src)="s20"> Programmata
(trg)="s20"> Programu

(src)="s21"> Altera
(trg)="s21"> Nyinginezo

(src)="s50"> Administratio
(trg)="s50"> Utawala

(src)="s52"> Praelati
(trg)="s52"> Aula

(src)="s53"> Praelati personales
(trg)="s53"> Aula

(src)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Mfumo

# la/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz

# la/gtk20.xml.gz
# sw/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label