# la/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz
# sv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Starta om
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Fortsätt
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Uppstartsalternativ
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Avslutar ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Hjälp
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Starthanterare
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Byt uppstartsdisk
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> Det här är uppstartsdisken % u . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Det här är inte en passande uppstartsdisk . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Lösenord
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Ange ditt lösenord :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> DVD-fel
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> Det här är en dubbelsidig dvd . Du har startat från den andra sidan . Vänd på dvd-skivan och fortsätt sedan .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Stäng av
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Vill du stänga av systemet nu ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Lösenord
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Övrigt
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Tangentbordslayout
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Lägen
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Expertläge
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Hjälpmedel
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Inget
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> Hög kontrast
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Förstorare
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> Tangentbordsmodifierare
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> Skärmtangentbord
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Allting
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> ^ Rädda ett trasigt system
# la/byobu.xml.gz
# sv/byobu.xml.gz
(src)="s17"> Auxilium
(trg)="s17">Hjälp
(src)="s20"> Mutare clavis congeries
(trg)="s20">Ãndra tangentbindningar
(src)="s21"> Mutare fuga
(trg)="s21">Ãndra escape-sekvens
(src)="s23"> Administrare fenestrae
(trg)="s23">Hantera standardfönster
(src)="s26"> Abrogare
(trg)="s26">Avbryt
(src)="s28"> Applicare
(trg)="s28">Verkställ
(src)="s32"> imperium :
(trg)="s32">Kommando:
(src)="s41"> epistula
(trg)="s41">Meddelande
# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# sv/evolution-data-server-3.10.xml.gz
(src)="s20"> CategoryName
(trg)="s20"> PersonligtCategoryName
(src)="s89"> Sedes
(trg)="s89"> Kontor
(src)="s160"> CategoryName
(trg)="s160"> JubileumCategoryName
(src)="s225"> Other errorOther error
(trg)="s225"> Kunde inte avbrytaOther errorOther error
(src)="s257"> CategoryName
(trg)="s257"> FödelsedagCategoryName
(src)="s328"> Priority
(trg)="s328"> 31 : aPriority
(src)="s329"> Priority
(trg)="s329"> HögPriority
(src)="s330"> Priority
(trg)="s330"> NormalPriority
(src)="s331"> Priority
(trg)="s331"> LågPriority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> .
(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> IMAP
(src)="s841"> :
(trg)="s841">STLS stöds inte av servern:
(src)="s849"> :
(trg)="s849">Kunde inte ansluta till POP-servern %s. Fel vid sändning av lösenord: :
(src)="s944"> CategoryName
(trg)="s944">CategoryName
(src)="s947"> CategoryName
(trg)="s947">AffärerCategoryName
(src)="s948"> CategoryName
(trg)="s948">KonkurrentCategoryName
(src)="s949"> CategoryName
(trg)="s949">FavoriterCategoryName
(src)="s950"> CategoryName
(trg)="s950">GÃÂ¥vorCategoryName
(src)="s951"> CategoryName
(trg)="s951">MålCategoryName
(src)="s952"> CategoryName
(trg)="s952">SemesterCategoryName
(src)="s953"> CategoryName
(trg)="s953">SemesterkortCategoryName
(src)="s954"> CategoryName
(trg)="s954">Heta kontakterCategoryName
(src)="s955"> CategoryName
(trg)="s955">IdéerCategoryName
(src)="s956"> CategoryName
(trg)="s956">InternationelltCategoryName
(src)="s957"> CategoryName
(trg)="s957">NyckelkundCategoryName
(src)="s958"> CategoryName
(trg)="s958">DiverseCategoryName
(src)="s960"> StatusCategoryName
(trg)="s960">TelefonsamtalStatusCategoryName
(src)="s961"> CategoryName
(trg)="s961">StatusCategoryName
(src)="s962"> CategoryName
(trg)="s962">StrategierCategoryName
(src)="s963"> CategoryName
(trg)="s963">UnderleverantörerCategoryName
(src)="s964"> CategoryName
(trg)="s964">Tid och utgifterCategoryName
(src)="s965"> CategoryName
(trg)="s965">VIPCategoryName
(src)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108">OU = VeriSign Trust Network
# la/gedit.xml.gz
# sv/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Textredigerare
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Anger det typsnitt som ska användas för radnummer vid utskrift . Detta kommer endast att ha effekt om alternativet ” Skriv ut radnummer ” inte är noll.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Christian Rose Andreas Hydén Martin Norbäck Martin Wahlén Skicka synpunkter på översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > . Launchpad Contributions : Arve Eriksson https : / / launchpad.net / ~ 031299870-telia Christian Rose https : / / launchpad.net / ~ menthos Daniel Nylander https : / / launchpad.net / ~ yeager Erik Hellberg https : / / launchpad.net / ~ erik-hellberg85 Josef Andersson https : / / launchpad.net / ~ northar Peter Ahlgren https : / / launchpad.net / ~ peter.ahlgren
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> Västerländsk
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> Spara i _ ntemodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Kunde inte spara filen ” % s ” .modificationreading
(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> Visa
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Aktuell sida ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INFLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d av % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Börja om från börjanMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Matcha som _ reguljärt uttryckMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Matcha endast _ hela ordMatch Case
(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s472"> Dokument
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktiveringtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Sorterar ett dokument eller markerad text.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> FörslagCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> Stavningskontrollen färdigFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Okänd ( % s ) language
# la/gksu.xml.gz
# sv/gksu.xml.gz
(src)="s1"> Versio %s GKsu
(trg)="s1"> GKsu version % s
(src)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(trg)="s2"> Användning : % s [ -u < anv \
(src)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(trg)="s5"> --user <anv\ --user <anv\Ã\¤ndare>, -u <anv\Ã\¤ndare> Anropa <kommando> som angiven användare.
(src)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit
(trg)="s11"> --message <meddelande>, -m <meddelande> Ersätt standardmeddelandet som visas för att frÃÂ¥ga efter lösenordet för argumentet som skickats till flaggan. Använd endast denna om --description inte räcker till.