# la/acl.xml.gz
# sr/acl.xml.gz

# la/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> У реду
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Поново покрени
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Настави
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Опције за покретање
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Завршавам ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Помоћ
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Покретач система
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Промените диск за покретање
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> Ово је диск за покретање „ % u “ . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Ово није прикладан диск за покретање . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Унесите вашу лозинку :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> Грешка на ДВД-у
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> Ово је двострани ДВД . Покренули сте са друге стране . Окрените ДВД и затим наставите .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Угаси
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Да сада угасим систем ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Остале опције
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Језик
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Мапа тастера
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Уобичајен
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Напредни режим
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Приступачност
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Ништа
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> Велики контраст
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> Измењивачи тастатуре
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> Тастатура на екрану
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Све
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> ^ Спаси оштећени систем

# la/byobu.xml.gz
# sr/byobu.xml.gz

# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# sr/evolution-data-server-3.10.xml.gz

(src)="s20"> CategoryName
(trg)="s20"> ЛичноCategoryName
(src)="s89"> Sedes
(trg)="s89"> Канцеларија
(src)="s160"> CategoryName
(trg)="s160"> ГодишњицаCategoryName
(src)="s225"> Other errorOther error
(trg)="s225"> Не могу да откажемOther errorOther error
(src)="s257"> CategoryName
(trg)="s257"> РођенданCategoryName
(src)="s328"> Priority
(trg)="s328"> 31.Priority
(src)="s329"> Priority
(trg)="s329"> ВисокоPriority
(src)="s330"> Priority
(trg)="s330"> НормалноPriority
(src)="s331"> Priority
(trg)="s331"> НискоPriority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> .
(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> Прослеђивање порука није подржаноIMAP
(src)="s841"> :
(trg)="s841">Сервер не подржава СТЛС:
(src)="s849"> :
(trg)="s849">Не могу да се повежем на ПОП сервер „%s“. Грешка при слању лозинке: :
(src)="s944"> CategoryName
(trg)="s944">CategoryName
(src)="s947"> CategoryName
(trg)="s947">ПосаоCategoryName
(src)="s948"> CategoryName
(trg)="s948">НадметањеCategoryName
(src)="s949"> CategoryName
(trg)="s949">ОмиљеноCategoryName
(src)="s950"> CategoryName
(trg)="s950">ПоклониCategoryName
(src)="s951"> CategoryName
(trg)="s951">Циљеви/задациCategoryName
(src)="s952"> CategoryName
(trg)="s952">ПразникCategoryName
(src)="s953"> CategoryName
(trg)="s953">ЧеститкеCategoryName
(src)="s954"> CategoryName
(trg)="s954">Важни контактиCategoryName
(src)="s955"> CategoryName
(trg)="s955">ИдејеCategoryName
(src)="s956"> CategoryName
(trg)="s956">МеђународноCategoryName
(src)="s957"> CategoryName
(trg)="s957">Важна муштеријаCategoryName
(src)="s958"> CategoryName
(trg)="s958">РазноCategoryName
(src)="s960"> StatusCategoryName
(trg)="s960">Телефонски позивиStatusCategoryName
(src)="s961"> CategoryName
(trg)="s961">СтатусCategoryName
(src)="s962"> CategoryName
(trg)="s962">СтратегијеCategoryName
(src)="s963"> CategoryName
(trg)="s963">ДобављачиCategoryName
(src)="s964"> CategoryName
(trg)="s964">Време и издациCategoryName
(src)="s965"> CategoryName
(trg)="s965">ВИПCategoryName
(src)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108">OU = VeriSign Trust Network

# la/gedit.xml.gz
# sr/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Уређивач текста
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Одређује који ће словни лик бити коришћен за штампање бројева редова . Ово ће једино имати ефекта уколико опција „ Штампање бројева редова “ није постављена на 0.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Горан Ракић < grakic \ @ devbase \ .net > Данило Шеган < danilo \ @ prevod \ .org > Страхиња Радић < vilinkamen \ @ mail \ .ru > Игор Несторовић < igor @ prevod.org Слободан Д . Средојевић < slobo \ @ akrep \ .be > Бранко Кокановић < branko \ .kokanovic \ @ gmail \ .com > Мирослав Николић < miroslavnikolic \ @ rocketmail \ .com > http : / / prevod.org — превод на српски језик . Launchpad Contributions : Danilo Nusic https : / / launchpad.net / ~ pingy Slobodan D. Sredojević https : / / launchpad.net / ~ slobo Горан Ракић https : / / launchpad.net / ~ grakic Данило Шеган https : / / launchpad.net / ~ danilo Иван Старчевић https : / / launchpad.net / ~ ivanstar61 Игор Несторовић https : / / launchpad.net / ~ igor-prevod Мирослав Николић https : / / launchpad.net / ~ lipek
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Уникод
(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> Западни
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Немој сачуватиmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Не могу да сачувам датотеку „ % s “ .modificationreading
(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> Преглед
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Текућа страна ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> УБАЦLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d од % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Преламај _ околоMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Поклопи као _ регуларни изразMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Упореди само целе _ речиMatch Case
(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s472"> Документ
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Покретањеtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Поређајте документ или изабрани текст.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ПредлозиCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> Провера писања је завршенаFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Непознат ( % s ) language

# la/gksu.xml.gz
# sr/gksu.xml.gz

(src)="s1"> Versio %s GKsu
(trg)="s1"> ГКсу верзија % s
(src)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(trg)="s2"> Коришћење % s [ -u < \
(src)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(trg)="s5"> --user <\ --user <\Ð\º\Ð\¾\Ñ\€\Ð\¸\Ñ\\Ð\½\Ð\¸\Ð\º\Ð\°>, -u <\Ð\º\Ð\¾\Ñ\€\Ð\¸\Ñ\\Ð\½\Ð\¸\Ð\º\Ð\°> Позива <command> као задати корисник.
(src)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit
(trg)="s11"> --message <\ --message <\Ð\¿\Ð\¾\Ñ\€\Ñ\ƒ\Ð\º\Ð\°>, -m <\Ð\¿\Ð\¾\Ñ\€\Ñ\ƒ\Ð\º\Ð\°> Замењује стандардну поруку приказану да затражи лозинку за аргумент додат опцији. Ово користите само ако --description није довољно.
(src)="s22"> Ut usor :
(trg)="s22">Као корисник:
(src)="s30"> Usor %s non est .
(trg)="s30">Корисник %s не постоји.

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> О Гному
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> Сазнајте више о Гному
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Вести
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> Библиотека Гнома
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Пријатељи Гнома
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Контакт