# la/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> GNOME Stridorilis
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Mugadziri
(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME
(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .
(src)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(trg)="s24"> GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji .
(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo .
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> Hapana zita
(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .
(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha
(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> Tavakuvhura % s
(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> Hapana URL yekuvhura
(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> Haisi puroguramu yaungavhura
(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> Hapana komandi yekuvhura
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro
(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> Menyu yematimidiya
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Hurongwa
(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Fundo
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Mitambo
(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Magirafiki
(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> Dandemutande
(src)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(trg)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> Hofisi
(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(src)="s14"> Instrumenta Systemata
(trg)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(src)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(trg)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(src)="s16"> Aditus Universalis
(trg)="s16"> Hupindwa pasirose
(src)="s17"> Statutiones Aditus Universalis
(trg)="s17"> Gadziro dzeHupindwa Pasirose
(src)="s18"> Appenditia
(trg)="s18"> Midziyo
(src)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(trg)="s19"> Midziyo yedhesikitopu
(src)="s20"> Programmata
(trg)="s20"> Mapulikesheni
(src)="s21"> Altera
(trg)="s21"> Zvimwe
(src)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(trg)="s22"> Mapulikesheni asinga kwani muzvimwe zvipoka
(src)="s50"> Administratio
(trg)="s50"> Hurongwa
(src)="s52"> Praelati
(trg)="s52"> Zvido
(src)="s53"> Praelati personales
(trg)="s53"> Zvido Zvako
(src)="s60"> Armatura
(trg)="s60"> Zvuma
(src)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(trg)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Sisitemu