# la/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

# la/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Reštartovať
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Štartovacie parametre
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Pomocník
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Zavádzač systému
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Heslo
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> Chyba DVD
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Vypnúť
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Heslo
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Ďalšie voľby
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Jazyk
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Klávesnica
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Režimy
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Normálny
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Prístupnosť
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Žiadne
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> Vysoký kontrast
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> Zmeny klávesnice
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Všetko
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> ^ Zachrániť poškodený systém

# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# sk/evolution-data-server-3.10.xml.gz

(src)="s20"> CategoryName
(trg)="s20"> OsobnéCategoryName
(src)="s89"> Sedes
(trg)="s89"> Pracovisko
(src)="s160"> CategoryName
(trg)="s160"> VýročieCategoryName
(src)="s225"> Other errorOther error
(trg)="s225"> Nepodarilo sa zrušiťOther errorOther error
(src)="s257"> CategoryName
(trg)="s257"> NarodeninyCategoryName
(src)="s328"> Priority
(trg)="s328"> 31.Priority
(src)="s329"> Priority
(trg)="s329"> VysokáPriority
(src)="s330"> Priority
(trg)="s330"> NormálnaPriority
(src)="s331"> Priority
(trg)="s331"> NízkaPriority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> .
(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> IMAP
(src)="s841"> :
(trg)="s841">STLS nie je podporované serverom:
(src)="s849"> :
(trg)="s849">Nepodarilo sa pripojiť k POP serveru %s. Chyba pri posielaní hesla: :
(src)="s944"> CategoryName
(trg)="s944">CategoryName
(src)="s947"> CategoryName
(trg)="s947">PrácaCategoryName
(src)="s948"> CategoryName
(trg)="s948">SúťažCategoryName
(src)="s949"> CategoryName
(trg)="s949">ObľúbenéCategoryName
(src)="s950"> CategoryName
(trg)="s950">DarčekyCategoryName
(src)="s951"> CategoryName
(trg)="s951">CategoryName
(src)="s952"> CategoryName
(trg)="s952">SviatokCategoryName
(src)="s953"> CategoryName
(trg)="s953">PohľadniceCategoryName
(src)="s954"> CategoryName
(trg)="s954">Čerstvé kontaktyCategoryName
(src)="s955"> CategoryName
(trg)="s955">NápadyCategoryName
(src)="s956"> CategoryName
(trg)="s956">MedzinárodnéCategoryName
(src)="s957"> CategoryName
(trg)="s957">Kľúčový zákazníkCategoryName
(src)="s958"> CategoryName
(trg)="s958">RôzneCategoryName
(src)="s960"> StatusCategoryName
(trg)="s960">StatusCategoryName
(src)="s961"> CategoryName
(trg)="s961">StavCategoryName
(src)="s962"> CategoryName
(trg)="s962">StratégieCategoryName
(src)="s963"> CategoryName
(trg)="s963">DodávateliaCategoryName
(src)="s964"> CategoryName
(trg)="s964">CategoryName
(src)="s965"> CategoryName
(trg)="s965">VIPCategoryName
(src)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108">OU = VeriSign Trust Network

# la/gedit.xml.gz
# sk/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Textový editor
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Určuje písmo pre čísla riadkov pri tlači . Toto nastavenie sa prejaví iba ak je voľba „ Tlačiť čísla riadkov “ nastavená na nenulovú hodnotu.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Stanislav Višňovský Marcel Telka < marcel \ @ telka \ .sk > Ivan Masár < helix84 \ @ centrum \ .sk > Launchpad Contributions : Andrej Docolomansky https : / / launchpad.net / ~ docko Jakub Jurových https : / / launchpad.net / ~ equiet Jozef Bucha https : / / launchpad.net / ~ bucha-jozef Ján Dráb https : / / launchpad.net / ~ cortex Marcel Telka https : / / launchpad.net / ~ marcel-telka Marian Marencik https : / / launchpad.net / ~ marianm Martin https : / / launchpad.net / ~ martin10 Michal Ingeli https : / / launchpad.net / ~ xyzz Miroslav Prašil https : / / launchpad.net / ~ cezz Pavol Klačanský https : / / launchpad.net / ~ pavolzetor Peter Chabada https : / / launchpad.net / ~ ubuntu-chabada Wizzard https : / / launchpad.net / ~ wizzard-azet helix84 https : / / launchpad.net / ~ helix84 mirek https : / / launchpad.net / ~ bletvaska
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> Západné
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Neuložiťmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Nepodarilo sa uložiť súbor „ % s “ .modificationreading
(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> Zobraziť
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Aktuálna strana ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> VKLLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d. z % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Pokračovať dookolaMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Porovnávať ako _ regulárny výrazMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Porovnávať len _ celé slováMatch Case
(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s472"> Dokument
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktiváciatab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Zoradí dokument alebo vybraný text.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> OdporúčaniaCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> Kontrola pravopisu dokončenáFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Neznámy ( % s ) language

# la/gksu.xml.gz
# sk/gksu.xml.gz

(src)="s1"> Versio %s GKsu
(trg)="s1"> GKsu verzia % s
(src)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(trg)="s2"> Použitie : % s [ -u < POU \
(src)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(trg)="s5"> --user <POU\ --user <POU\Å\½\Ã\VATE\Ä\½>, -u <POU\Å\½\Ã\VATE\Ä\½> Spustí <PR\Ã\KAZ> ako zvolený používateľ.
(src)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit
(trg)="s11"> --message <spr\ --message <spr\Ã\¡va>, -m <spr\Ã\¡va> Namiesto klasickej správy pýtajúcej heslo zobrazí text <spr\Ã\¡va>. Používajte len vtedy, ak --description nepostačuje.
(src)="s22"> Ut usor :
(trg)="s22">Ako používateľ:
(src)="s30"> Usor %s non est .
(trg)="s30">Používateľ %s neexistuje.

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> O GNOME
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> Naučiť sa viac o GNOME
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Novinky
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> Knižnica GNOME
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Priatelia GNOME
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Kontakt