# la/bootloader.xml.gz
# se/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Gaskkalduhte
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Vuolggát ođđasit
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Joatkke
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Heaittihuvvo ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Veahkki
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Beassansátni
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> DVD Meattáhus
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Jaddat
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Beassansátni
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Giella
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Boallokárta
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Dábálaš
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Ii mihkkige
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Stuorideaddji
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Buot
# la/gedit.xml.gz
# se/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Čállinprográmma
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Christopher Forster https : / / launchpad.net / ~ christopherforster
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> Čájeheapmi
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s472"> Dokumeanta
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> EvttohusatCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# se/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Oktavuohta
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Veršuvdna
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# se/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> Jietna ja Video
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Oahpahus
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Spealut
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Grafihkka
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> Interneahtta
(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> Kántuvra
(src)="s20"> Programmata
(trg)="s20"> Prográmmat
(src)="s21"> Altera
(trg)="s21"> Eará
(src)="s50"> Administratio
(trg)="s50"> Hálddašeapmi
(src)="s52"> Praelati
(trg)="s52"> Oidimat
(src)="s60"> Armatura
(trg)="s60"> Mašiidnagálvu
(src)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Vuogádat
(src)="s65"> Statutiones systematiles
(trg)="s65"> Vuogádatheivehusat
# la/gnome-screensaver.xml.gz
# se/gnome-screensaver.xml.gz
(src)="s19"> Tessera :
(trg)="s19"> Beassansátni :
(src)="s53"> _Tessera :
(trg)="s53"> _ Beassansátni :
# la/gnome-session-3.0.xml.gz
# se/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s6"> Habilita
(trg)="s6"> Alde
(src)="s8"> Programma
(trg)="s8"> Prográmma
(src)="s34"> _Nomen :
(trg)="s34"> _ Nama :
(src)="s53"> _Exire
(trg)="s53"> _ Olggosčáliheapmi
(src)="s57"> Ignotum
(trg)="s57"> Amas
(src)="s74"> _Hiberna
(trg)="s74"> _ Fuomášupmi
(src)="s75"> _Reinitia
(trg)="s75"> _ Álggat ođđasit
(src)="s76"> _Claude
(trg)="s76"> _ Jaddat
# la/metacity.xml.gz
# se/metacity.xml.gz
# la/nautilus.xml.gz
# se/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> %s ( copy %'d)%s
(trg)="s169"> % s ( % ' dth máŋge ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' drd máŋge ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Sihkkumin fiillaid2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb/ sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb:/ /foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> GohččunDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Sisdoallu : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Baldur https:/ /launchpad.net/ ~baldurpet
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Christopher Forster https : / / launchpad.net / ~ christopherforster
(src)="s990"> foo/
(trg)="s990"> foo /
# la/slideshow-ubuntu.xml.gz
# se/slideshow-ubuntu.xml.gz
# la/unity-greeter.xml.gz
# se/unity-greeter.xml.gz
# la/unity.xml.gz
# se/unity.xml.gz
(src)="s7"> %s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
# la/yelp.xml.gz
# se/yelp.xml.gz
(src)="s23"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s23"> Girjemearkkat
(src)="s100"> Auxilium : Help Contents=Adiuvantes Res
(trg)="s100"> Veahkki