# la/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> Rescue a broke system

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> Nae name
(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> Stairtin % s
(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> Nae URL tae lench
(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> No a lenchable eetem
(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> Unkent encodin o : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> Soond & Video
(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Programmin
(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> Tuils for saftware development
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Eddication
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Gemmes
(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> Gemmes an amusements
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(trg)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> Office Applications
(src)="s14"> Instrumenta Systemata
(trg)="s14"> Seestem Tuils
(src)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(trg)="s15"> Seestem confeeguration an monitorin
(src)="s16"> Aditus Universalis
(trg)="s16"> Universal Access
(src)="s17"> Statutiones Aditus Universalis
(trg)="s17"> Universal Access Settins
(src)="s18"> Appenditia
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(trg)="s19"> Dasktap accessories
(src)="s20"> Programmata
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Altera
(trg)="s21"> Ither
(src)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(trg)="s22"> Applications that didna fit in ither categories
(src)="s50"> Administratio
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> Praelati
(trg)="s52"> Preferences
(src)="s53"> Praelati personales
(trg)="s53"> Personal preferences
(src)="s60"> Armatura
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(trg)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Seestem
(src)="s65"> Statutiones systematiles
(trg)="s65"> Seestem Settins

# la/gnome-session-3.0.xml.gz
# sco/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Adde Programma Initiationis
(trg)="s2"> Add Stairtup Program
(src)="s3"> Corrige Programma Initiationis
(trg)="s3"> Edit Stairtup Program
(src)="s4"> Imperatum initiationis vacuum esse non potest .
(trg)="s4"> The stairtup command canna be empie
(src)="s8"> Programma
(trg)="s8"> Programme
(src)="s28"> Programmata addititia pro initiatione :
(trg)="s28"> Additional stairtup _ programmes :