# la/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Totu
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu

# la/gedit.xml.gz
# sc/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Editor de testu
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a Davide Depau https : / / launchpad.net / ~ davideddu
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Noas
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Amigus de GNOME
(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> _ Abèrri URL
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> Sonos e Vìdeos
(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> Menù multimediale
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Programmatzione
(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Annestru
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Giogos
(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> Giogos e ispàssios
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Gràfica
(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> Programmas de gràfica
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(trg)="s11"> Programmas pro intrare in Internet che a su web o s 'email
(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> Ufìtziu
(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> Programmas de Ufìtziu
(src)="s14"> Instrumenta Systemata
(trg)="s14"> Ainas de Sistema
(src)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(trg)="s15"> Configuratzione de sistema e monitoràgiu
(src)="s16"> Aditus Universalis
(trg)="s16"> Atzessu Universale
(src)="s17"> Statutiones Aditus Universalis
(trg)="s17"> Sèberos de Atzessu Universale
(src)="s18"> Appenditia
(trg)="s18"> Atzessòrios
(src)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(trg)="s19"> Atzessòrios de su Desktop
(src)="s20"> Programmata
(trg)="s20"> Programmas
(src)="s21"> Altera
(trg)="s21"> Àteru
(src)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(trg)="s22"> Programmas chi non sunt in is àteras categorias
(src)="s50"> Administratio
(trg)="s50"> Amministratzione
(src)="s52"> Praelati
(trg)="s52"> Sèberos
(src)="s53"> Praelati personales
(trg)="s53"> Sèberos personales
(src)="s60"> Armatura
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(trg)="s61"> Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Statutiones systematiles
(trg)="s65"> Sèberos de sistema

# la/slideshow-ubuntu.xml.gz
# sc/slideshow-ubuntu.xml.gz

# la/unity-greeter.xml.gz
# sc/unity-greeter.xml.gz

# la/unity.xml.gz
# sc/unity.xml.gz

(src)="s7"> %s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >