# la/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz

# la/bootloader.xml.gz
# ru/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Отмена
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Перезагрузка
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Продолжить
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Параметры загрузки
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Выход ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Справка
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Загрузчик
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Смените загрузочный диск
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> Это загрузочный диск % u . Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Это неподходящий загрузочный диск . Пожалуйста , вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Введите ваш пароль :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> Ошибка DVD
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> Это двусторонний DVD-диск . Вы загрузились со второй стороны . Переверните DVD и продолжайте .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Выключить питание
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Выключить систему ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Параметры
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Язык
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Режимы
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Обычный
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Режим эксперта
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Специальные возможности
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Нет
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> Высокая контрастность
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Экранная лупа
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> Модификаторы клавиатуры
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> Экранная клавиатура
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Всё
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> ^ Восстановить систему

# la/byobu.xml.gz
# ru/byobu.xml.gz

(src)="s17"> Auxilium
(trg)="s17">Помощь
(src)="s20"> Mutare clavis congeries
(trg)="s20">Изменить привязки клавиш
(src)="s21"> Mutare fuga
(trg)="s21">Изменение Escape-последовательности
(src)="s23"> Administrare fenestrae
(trg)="s23">Управление окнами по умолчанию
(src)="s26"> Abrogare
(trg)="s26">Отмена
(src)="s28"> Applicare
(trg)="s28">Применить
(src)="s32"> imperium :
(trg)="s32">Команда:
(src)="s41"> epistula
(trg)="s41">Сообщение

# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# ru/evolution-data-server-3.10.xml.gz

(src)="s20"> CategoryName
(trg)="s20"> ЛичноеCategoryName
(src)="s89"> Sedes
(trg)="s89"> Офис
(src)="s160"> CategoryName
(trg)="s160"> ГодовщинаCategoryName
(src)="s225"> Other errorOther error
(trg)="s225"> Не удалось отменитьOther errorOther error
(src)="s257"> CategoryName
(trg)="s257"> День рожденияCategoryName
(src)="s328"> Priority
(trg)="s328"> 31-оеPriority
(src)="s329"> Priority
(trg)="s329"> ВысокийPriority
(src)="s330"> Priority
(trg)="s330"> НормальныйPriority
(src)="s331"> Priority
(trg)="s331"> НизкийPriority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> Сервер IMAP не поддерживает квоты .
(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> Перенаправление сообщений не поддерживаетсяIMAP
(src)="s841"> :
(trg)="s841">STLS не поддерживается сервером:
(src)="s849"> :
(trg)="s849">Не удалось подключиться к POP-серверу %s. Ошибка отправки пароля: :
(src)="s944"> CategoryName
(trg)="s944">Диалоговое окно расширений «%s» не найдено.CategoryName
(src)="s947"> CategoryName
(trg)="s947">БизнесCategoryName
(src)="s948"> CategoryName
(trg)="s948">КонкуренцияCategoryName
(src)="s949"> CategoryName
(trg)="s949">ИзбранныеCategoryName
(src)="s950"> CategoryName
(trg)="s950">ПодаркиCategoryName
(src)="s951"> CategoryName
(trg)="s951">Цели и задачиCategoryName
(src)="s952"> CategoryName
(trg)="s952">Праздник (выходной)CategoryName
(src)="s953"> CategoryName
(trg)="s953">Поздравительные открыткиCategoryName
(src)="s954"> CategoryName
(trg)="s954">Важные контактыCategoryName
(src)="s955"> CategoryName
(trg)="s955">ИдеиCategoryName
(src)="s956"> CategoryName
(trg)="s956">МеждународныеCategoryName
(src)="s957"> CategoryName
(trg)="s957">Ключевой потребительCategoryName
(src)="s958"> CategoryName
(trg)="s958">РазноеCategoryName
(src)="s960"> StatusCategoryName
(trg)="s960">Телефонные звонкиStatusCategoryName
(src)="s961"> CategoryName
(trg)="s961">СостояниеCategoryName
(src)="s962"> CategoryName
(trg)="s962">СтратегииCategoryName
(src)="s963"> CategoryName
(trg)="s963">ПоставщикиCategoryName
(src)="s964"> CategoryName
(trg)="s964">Время и расходыCategoryName
(src)="s965"> CategoryName
(trg)="s965">VIPCategoryName
(src)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108">РасширенияOU = VeriSign Trust Network

# la/gedit.xml.gz
# ru/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Текстовый редактор
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Определяет шрифт , используемый при печати номеров строк . Будет пременён , только если параметр « Печатать номера строк » не равен нулю.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Valek Filippov < frob \ @ df \ .ru > , 2000-2002 , 2003 . Sergey Panov < sipan \ @ mit \ .edu > , 1999-2000 . Dmitry G . Mastrukov < dmitry \ @ taurussoft \ .org > , 2002 . Andrew W . Nosenko < awn \ @ bcs \ .zp \ .ua > , 2003 . Leonid Kanter < leon \ @ asplinux \ .ru > , 2003 , 2004 , 2005 , 2006 , 2010 . Maxim Popov < ravemax \ @ hotbox \ .ru > , 2006 . Alexandre Prokoudine < alexandre \ .prokoudine \ @ gmail \ .com > , 2007 . Nickolay V . Shmyrev < nshmyrev \ @ yandex \ .ru > , 2007 . Yuri Kozlov < kozlov \ .y \ @ gmail \ .com > , 2008 . Alexander Saprykin < xelfium \ @ gmail \ .com > , 2010 . Yuri Kozlov < yuray \ @ komyakino \ .ru > , 2011 . Yuri Myasoedov < omerta13 \ @ yandex \ .ru > , 2012 , 2013 . Stas Solovey < whats _ up \ @ tut \ .by > , 2013 . Launchpad Contributions : Aleksey Kabanov https : / / launchpad.net / ~ ak099 Alexander Saprykin https : / / launchpad.net / ~ xelfium Alexander Semyonov https : / / launchpad.net / ~ rotuka Alexandre Prokoudine https : / / launchpad.net / ~ alexandre-prokoudine Alexey Reztsov https : / / launchpad.net / ~ ariafan Artem Vorotnikov https : / / launchpad.net / ~ skybon AsstZD https : / / launchpad.net / ~ eskaer-spamsink Dennis Kowalski https : / / launchpad.net / ~ denimnumber1 Dmitriy " Simplehuman " Fedorov https : / / launchpad.net / ~ simplehuman Dmitriy S . Seregin https : / / launchpad.net / ~ dseregin Dmitry Kuzmin https : / / launchpad.net / ~ dmitry-kuzm-deactivatedaccount Dmitry Shachnev https : / / launchpad.net / ~ mitya57 Eugene Marshal https : / / launchpad.net / ~ lowrider Eugene Sysmanov https : / / launchpad.net / ~ xghpro Full inu https : / / launchpad.net / ~ full-inu Int https : / / launchpad.net / ~ howrudoin Leonid Kanter https : / / launchpad.net / ~ lkanter Maxim Petrov https : / / launchpad.net / ~ maximpetrov Nick Becker https : / / launchpad.net / ~ nickbecker Nickolay V . Shmyrev https : / / launchpad.net / ~ nshmyrev Pavel Dmitriev https : / / launchpad.net / ~ dmitrievp Sergey Rebko https : / / launchpad.net / ~ arch1s Sergey Sedov https : / / launchpad.net / ~ serg-sedov Shiz0 https : / / launchpad.net / ~ shizik32 Spector https : / / launchpad.net / ~ spector Stanislav Bazhenov https : / / launchpad.net / ~ stanislav-bajenov Yuri Kozlov https : / / launchpad.net / ~ kozlov-y Yuri Kozlov https : / / launchpad.net / ~ ykozlov Yuri Myasoedov https : / / launchpad.net / ~ ymyasoedov Yuriy Penkin https : / / launchpad.net / ~ yuriy-penkin defactum https : / / launchpad.net / ~ defactum romzes4 https : / / launchpad.net / ~ romzes4 Александр AldeX Крылов https : / / launchpad.net / ~ aldex Александр Миткалёв https : / / launchpad.net / ~ iroota Николай Авдеев ( NickKolok , Nikolay Avdeev ) https : / / launchpad.net / ~ nickkolok
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Юникод
(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> Западная
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Не сохранятьmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Не удалось сохранить файл « % s » .modificationreading
(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> Вид
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Текущая страница ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> ВСТLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d из % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Автоматически пере _ ходить к началу документаMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Совпадение по _ регулярному выражениюMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Тол _ ько слово целикомMatch Case
(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s472"> Документ
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Включениеtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Упорядочивает документ или выделенный текст.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ВариантыCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> Проверка завершенаFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Неизвестный ( % s ) language

# la/gksu.xml.gz
# ru/gksu.xml.gz

(src)="s1"> Versio %s GKsu
(trg)="s1"> GKsu версии % s
(src)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(trg)="s2"> Использование : % s [ -u < \
(src)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(trg)="s5"> --user <\ --user <\Ð\¿\Ð\¾\Ð\»\Ñ\Œ\Ð\·\Ð\¾\Ð\²\Ð\°\Ñ\‚\Ð\µ\Ð\»\Ñ\Œ>, -u <\Ð\¿\Ð\¾\Ð\»\Ñ\Œ\Ð\·\Ð\¾\Ð\²\Ð\°\Ñ\‚\Ð\µ\Ð\»\Ñ\Œ> Выполнить <\Ð\º\Ð\¾\Ð\¼\Ð\°\Ð\½\Ð\´\Ñ\ƒ> от имени указанного пользователя.
(src)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit
(trg)="s11"> --message <\ --message <\Ñ\\Ð\¾\Ð\¾\Ð\±\Ñ\‰\Ð\µ\Ð\½\Ð\¸\Ð\µ>, -m <\Ñ\\Ð\¾\Ð\¾\Ð\±\Ñ\‰\Ð\µ\Ð\½\Ð\¸\Ð\µ> Заменить стандартное сообщение при запросе пароля на указанное. Используйте, только если --description не достаточно.