# la/acl.xml.gz
# pt/acl.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz
# pt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> A sair ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Mude o Disco de Arranque
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u.
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u. Insira o disco de arranque % u.
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u.
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Senha
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dupla face . Iniciou a partir da segunda face . Vire o DVD para a primeira face e depois continue .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Desligar o sistema agora ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Senha
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Mapa de teclas
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Modos
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Modo experiente
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> Contraste Elevado
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Ampliador
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> Modificadores de Teclado
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> Teclado No Ecrã
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema avariado
# la/byobu.xml.gz
# pt/byobu.xml.gz
(src)="s17"> Auxilium
(trg)="s17">Ajuda
(src)="s20"> Mutare clavis congeries
(trg)="s20">Alterar o mapeamento de teclas
(src)="s21"> Mutare fuga
(trg)="s21">Altere a sequência de escape
(src)="s23"> Administrare fenestrae
(trg)="s23">Gerir janelas por defeito
(src)="s26"> Abrogare
(trg)="s26">Cancelar
(src)="s28"> Applicare
(trg)="s28">Aplicar
(src)="s32"> imperium :
(trg)="s32">Comando:
(src)="s41"> epistula
(trg)="s41">Mensagem
# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# pt/evolution-data-server-3.10.xml.gz
(src)="s20"> CategoryName
(trg)="s20"> PessoalCategoryName
(src)="s89"> Sedes
(trg)="s89"> Escritório
(src)="s160"> CategoryName
(trg)="s160"> AniversárioCategoryName
(src)="s225"> Other errorOther error
(trg)="s225"> Incapaz de cancelarOther errorOther error
(src)="s257"> CategoryName
(trg)="s257"> Data de NascimentoCategoryName
(src)="s328"> Priority
(trg)="s328"> 31ºPriority
(src)="s329"> Priority
(trg)="s329"> AltaPriority
(src)="s330"> Priority
(trg)="s330"> NormalPriority
(src)="s331"> Priority
(trg)="s331"> BaixaPriority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> Servidor IMAP não suporta quotas .
(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> Não é suportado o reencaminhamento de mensagensIMAP
(src)="s841"> :
(trg)="s841">STLS não suportada pelo servidor:
(src)="s849"> :
(trg)="s849">Incapaz de se ligar ao servidor POP %s. Erro ao enviar a senha: :
(src)="s944"> CategoryName
(trg)="s944">Diálogo de extensão '%s' não foi encontrado.CategoryName
(src)="s947"> CategoryName
(trg)="s947">ProfissionalCategoryName
(src)="s948"> CategoryName
(trg)="s948">ConcorrênciaCategoryName
(src)="s949"> CategoryName
(trg)="s949">FavoritasCategoryName
(src)="s950"> CategoryName
(trg)="s950">PresentesCategoryName
(src)="s951"> CategoryName
(trg)="s951">Objectivos/MetasCategoryName
(src)="s952"> CategoryName
(trg)="s952">FeriadoCategoryName
(src)="s953"> CategoryName
(trg)="s953">Postais de FestaCategoryName
(src)="s954"> CategoryName
(trg)="s954">Contactos VitaisCategoryName
(src)="s955"> CategoryName
(trg)="s955">IdeiasCategoryName
(src)="s956"> CategoryName
(trg)="s956">InternacionalCategoryName
(src)="s957"> CategoryName
(trg)="s957">Cliente ChaveCategoryName
(src)="s958"> CategoryName
(trg)="s958">MiscelâneaCategoryName
(src)="s960"> StatusCategoryName
(trg)="s960">Chamadas TelefónicasStatusCategoryName
(src)="s961"> CategoryName
(trg)="s961">EstadoCategoryName
(src)="s962"> CategoryName
(trg)="s962">EstratégiasCategoryName
(src)="s963"> CategoryName
(trg)="s963">FornecedoresCategoryName
(src)="s964"> CategoryName
(trg)="s964">Horas & DespesasCategoryName
(src)="s965"> CategoryName
(trg)="s965">VIPCategoryName
(src)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108">ExtensõesOU = VeriSign Trust Network
# la/gedit.xml.gz
# pt/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Editor de Texto
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Especifica a fonte a utilizar para números de linhas ao imprimir . Apenas terá efeito se a opção " Print Line Numbers " for diferente de zero.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Duarte Loreto < happyguy _ pt \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Almufadado https : / / launchpad.net / ~ almufadado André Oliveira https : / / launchpad.net / ~ oribunokiyuusou António Lima https : / / launchpad.net / ~ amrlima Carlos Manuel https : / / launchpad.net / ~ crolidge Cristiano Santiago https : / / launchpad.net / ~ rally200 Dark _ Webster https : / / launchpad.net / ~ pedro-flores-16 Duarte Loreto https : / / launchpad.net / ~ happyguy-pt-hotmail Emerson Vinicius https : / / launchpad.net / ~ emersonvinicius Fernando Carvalho https : / / launchpad.net / ~ phaetonkde Flávio Martins https : / / launchpad.net / ~ xhaker João Ricardo Lourenço https : / / launchpad.net / ~ jorl17 Nuno Ferreira https : / / launchpad.net / ~ nmf Nuno Messeder Ferreira https : / / launchpad.net / ~ neocentaurus Paulo Pereira https : / / launchpad.net / ~ paapereira Paulo Ventura https : / / launchpad.net / ~ paulocventura Pedro Machado Santa https : / / launchpad.net / ~ pedro-santa irtigor https : / / launchpad.net / ~ irtigor
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> Ocidental
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Não Guardarmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Incapaz de gravar o ficheiro " % s " .modificationreading
(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> Ver
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Página atual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d de % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Dar a VoltaMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Equivaler como uma Expressão _ RegularMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> _ Equivaler Apenas a Palavra CompletaMatch Case
(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s472"> Documento
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Ativaçãotab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Ordena um documento ou texto selecionado.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> SugestõesCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> Correção ortográfica terminadaFrench ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Desconhecido ( % s )
# la/gksu.xml.gz
# pt/gksu.xml.gz
(src)="s1"> Versio %s GKsu
(trg)="s1"> Versão do GKsu % s
(src)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(trg)="s2"> Uso : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(src)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(trg)="s5"> --user < utilizador > , -u < utilizador > Chama < comando > como o utilizador especificado .
(src)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit
(trg)="s11"> --message <mensagem>, -m <mensagem> Substituir a mensagem padrão mostrada quando se pede a senha pelo argumento passado à opção. Use isto apenas se --description não bastar.