# la/acl.xml.gz
# ps/acl.xml.gz

# la/bootloader.xml.gz
# ps/bootloader.xml.gz

# la/gedit.xml.gz
# ps/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> ليک سمونګر
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Zabeeh Khan < zabeehkhan \ @ gmail \ .com > The Pathanisation Project < pathanisation \ @ googlegroups \ .com > Launchpad Contributions : Zabeeh Khan https : / / launchpad.net / ~ zabeehkhan
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> يونيکوډ
(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> لويديځ
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ن _ ه ساتلmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> ليد
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> ( Alt + P ) اوسنی مخof " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s472"> لاسوند
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> وړانديزونهCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> ليکدود کتنه بشپړه شوهFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# la/gksu.xml.gz
# ps/gksu.xml.gz

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ps/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> د جنومي په اړه
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> د جنومي په اړه نور زده کول
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> خبرونه
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> جنومي کتابتون
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> د جنومي انډيوالان
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> اړيکه
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> مرموز GEGL
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> وانډا د ګينوم کب
(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> پرانيستل URL _
(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> لمېستل URL _
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> د جنومي سرپاڼې په اړه
(src)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> : تاسو ته وړاندې کړی دی
(src)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> نسخه
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> خپروونکی
(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> د جوړېدو نېټه
(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> د جنومي د دې نسخه په اړه خبرتياوې ښودل
(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> ګينوم يو وړيا ، کاروړی ، پايېدونکی ، او د Unix-ډوله چليز سېسټمونو لپاره يو مېزمخی چاپېريال دی .
(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> زياتره هغه څه چې تاسو يې په خپل کمپيوټر کې ګورئ لکه فايل سمبالوونکی ، وېب کتونکی ، لېستونه ، او داسې نور زيات پروګرامونه د ګېنوم برخې دي .
(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> ګېنوم همداسې د پروګراموونکو لپاره هم يو بشپړ پراختيايي چاپېريال لري چې هغوی ته د قوي او پېچلو پروګرامونو د جوړولو واک ورکوي .
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> % s : دوتنې په لوستلو کې تېروتنه ' % s ' د
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> هېڅ نوم
(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> .دوتنه ساده دوتنه يا درکموند نه دی ' % s '
(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي
(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> پېليږي % s
(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> نشته چې پرانيستل شي URL
(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> پېلېدونکی توکی نه دی
(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> کومه بولۍ نشته چې پېل شي
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> ناسمه بولۍ چې پېل شي
(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> % s : ناسمه کوډيزونه ده
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> غږ او ليديز
(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> پروګرامونې
(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> د ساوتري پراختيا توکی
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> زده کړه
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> لوبې او ساتېري
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> کښنې
(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> کښنيز كاريالونه
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> انټرنېټ
(src)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(trg)="s11"> د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك
(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> افس
(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> د افس كاريالونه
(src)="s14"> Instrumenta Systemata
(trg)="s14"> د سېټم توكي
(src)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(trg)="s15"> د سېسټم سازونه او لیدانی
(src)="s16"> Aditus Universalis
(trg)="s16"> نړيوال لاسرسی
(src)="s17"> Statutiones Aditus Universalis
(trg)="s17"> د نړيوال لاسرسي امستنې
(src)="s18"> Appenditia
(trg)="s18"> ملتوکونه
(src)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(trg)="s19"> د سرپاڼې ملتوكونه
(src)="s20"> Programmata
(trg)="s20"> کاريالونه
(src)="s21"> Altera
(trg)="s21"> نور
(src)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(trg)="s22"> هغه كاريالونه چې په نورو ټوليو کې نه برابرېږي
(src)="s50"> Administratio
(trg)="s50"> پازوالنه
(src)="s52"> Praelati
(trg)="s52"> غورونې
(src)="s53"> Praelati personales
(trg)="s53"> ځاني غورونې
(src)="s60"> Armatura
(trg)="s60"> هډوتري
(src)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(trg)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> سېسټم
(src)="s65"> Statutiones systematiles
(trg)="s65"> سېسټم امستنې

# la/gnome-screensaver.xml.gz
# ps/gnome-screensaver.xml.gz

(src)="s19"> Tessera :
(trg)="s19"> تېرنويې
(src)="s53"> _Tessera :
(trg)="s53"> : تېرنويې _

# la/gnome-session-3.0.xml.gz
# ps/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Adde Programma Initiationis
(trg)="s2"> پېلنګ کړنلار زياتول
(src)="s3"> Corrige Programma Initiationis
(trg)="s3"> پېلنګ کړنلار سمول
(src)="s4"> Imperatum initiationis vacuum esse non potest .
(trg)="s4"> د پېلنګ بولۍ تشېدی نه شي
(src)="s5"> Imperatum initiationis validum non est .
(trg)="s5"> پېلنګ بولۍ سمه نه ده
(src)="s6"> Habilita
(trg)="s6"> توانول شوی
(src)="s8"> Programma
(trg)="s8"> کړنلار
(src)="s28"> Programmata addititia pro initiatione :
(trg)="s28"> : نورې پېلنګ _ کړنلارې
(src)="s34"> _Nomen :
(trg)="s34"> : نوم _
(src)="s53"> _Exire
(trg)="s53"> وتل _
(src)="s57"> Ignotum
(trg)="s57"> ناپېژندلی
(src)="s74"> _Hiberna
(trg)="s74"> پرکالول _