# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> Rësguard a GNOME
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Neuve
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Amis ëd GNOME
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Contat
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> GEGL ël misterios
(src)="s8"> GNOME Stridorilis
(trg)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(src)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> Smonù da :
(src)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> Data ' d costrussion
(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(src)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(trg)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> Pa gnun nòm
(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> Gnun element da lancé
(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# la/nautilus.xml.gz
# pms/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> %s ( copy %'d)%s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb/ sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb:/ /foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo/
(trg)="s990"> foo /