# la/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> ਮੋਡ
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ
# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# pa/evolution-data-server-3.10.xml.gz
(src)="s20"> CategoryName
(trg)="s20"> ਨਿੱਜੀCategoryName
(src)="s89"> Sedes
(trg)="s89"> ਦਫਤਰ
(src)="s160"> CategoryName
(trg)="s160"> ਵਰ ੍ ਹੇ-ਗੰਢCategoryName
(src)="s225"> Other errorOther error
(trg)="s225"> ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾOther errorOther error
(src)="s257"> CategoryName
(trg)="s257"> ਜਨਮਦਿਨCategoryName
(src)="s328"> Priority
(trg)="s328"> ੩੧ਵਾਂPriority
(src)="s329"> Priority
(trg)="s329"> ਉੱਚPriority
(src)="s330"> Priority
(trg)="s330"> ਸਧਾਰਨPriority
(src)="s331"> Priority
(trg)="s331"> ਘੱਟPriority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> .
(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> ਸੁਨੇਹੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈIMAP
(src)="s841"> :
(trg)="s841">ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ STLS ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ:
(src)="s849"> :
(trg)="s849">POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: :
(src)="s944"> CategoryName
(trg)="s944">CategoryName
(src)="s947"> CategoryName
(trg)="s947">ਵਪਾਰਕCategoryName
(src)="s948"> CategoryName
(trg)="s948">ਮà©à¨à¨¾à¨¬à¨²à¨¾CategoryName
(src)="s949"> CategoryName
(trg)="s949">ਪਸੰਦੀਦਾCategoryName
(src)="s950"> CategoryName
(trg)="s950">ਤà©à¨¹à¨«à©CategoryName
(src)="s951"> CategoryName
(trg)="s951">ਨਿਸ਼ਾਨੇ/ਟੀਚੇCategoryName
(src)="s952"> CategoryName
(trg)="s952">à¨à©à©±à¨à©CategoryName
(src)="s953"> CategoryName
(trg)="s953">ਛੁੱਟੀ ਕਾਰਡCategoryName
(src)="s954"> CategoryName
(trg)="s954">ਤà©à¨°à©°à¨¤ ਸੰਪਰà¨CategoryName
(src)="s955"> CategoryName
(trg)="s955">ਢੰਗCategoryName
(src)="s956"> CategoryName
(trg)="s956">à¨
ੰਤਰਰਾਸ਼à¨à¨°à©CategoryName
(src)="s957"> CategoryName
(trg)="s957">ਖਾਸ ਗਾਹਕCategoryName
(src)="s958"> CategoryName
(trg)="s958">ਫà©à¨à¨à¨²CategoryName
(src)="s960"> StatusCategoryName
(trg)="s960">ਫੋਨ ਕਾਲStatusCategoryName
(src)="s961"> CategoryName
(trg)="s961">ਹਾਲਤCategoryName
(src)="s962"> CategoryName
(trg)="s962">ਨੀਤੀCategoryName
(src)="s963"> CategoryName
(trg)="s963">ਸਪਲਾà¨à¨°CategoryName
(src)="s964"> CategoryName
(trg)="s964">ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਖਰਚੇCategoryName
(src)="s965"> CategoryName
(trg)="s965">VIPCategoryName
(src)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108">OU = VeriSign Trust Network
# la/gedit.xml.gz
# pa/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> ਫੋਂਟ ਦਿਓ , ਜੋ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨੰਬਰ ਵਰਤਣੇ ਹਨ , ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਜੇ " ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ " ਚੋਣ ਸਿਫਰ ਨਾ ਹੋਵੇ । CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੦੯ Punjabi OpenSource Team http : / / www.satluj.com Launchpad Contributions : A S Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam-users Amanpreet Singh Alam https : / / launchpad.net / ~ apreet-alam Davinder Kumar https : / / launchpad.net / ~ me-davinder
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> ਯੂਨੀਕੋਡ
(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> ਪੱਛਮੀ
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ ( _ o ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> ਫਾਇਲ “ % s ” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ । modificationreading
(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> ਵੇਖੋ
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> ਮੌਜਦਾ ਸਫ ਼ ਾ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> ਸ ਼ ਾਮਲLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % 2 $ d ਵਿੱਚੋਂ % 1 $ dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ ( _ r ) Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> ਪੂਰਾ ਸ ਼ ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ ( _ E ) Match Case
(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s472"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> ਸਰਗਰਮtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਕ ੍ ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ । Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ਸੁਝਾਅCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸ ਼ ਬਦਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਗਈ ਹੈFrench ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> ਅਣਜਾਣ ( % s )
# la/gksu.xml.gz
# pa/gksu.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> ਖ ਼ ਬਰਾਂ
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> ਗਨੋਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> ਸੰਪਰਕ
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> ਗੁੱਝਾ GEGL
(src)="s8"> GNOME Stridorilis
(trg)="s8"> ਸਕੁਕਉ ਰਬਰ ਗਨੋਮ
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ
(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> URL ਖੋਲ ੍ ਹੋ ( _ O )
(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ ( _ C )
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ