Untitled Document

# la/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି

(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> ନାକଚ

(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ

(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ

(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍

(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା

(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> ସହାୟ

(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ

(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି

# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# or/evolution-data-server-3.10.xml.gz

(src)="s20"> CategoryName
(trg)="s20"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ

(src)="s89"> Sedes
(trg)="s89"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ

(src)="s160"> CategoryName
(trg)="s160"> ବାର ୍ ଷିକୀ

(src)="s225"> Other errorOther error
(trg)="s225"> ବାତିଲ କରିପାରିଲା ନାହିଁOther errorOther error

(src)="s257"> CategoryName
(trg)="s257"> ଜନ ୍ ମଦିନ

(src)="s328"> Priority
(trg)="s328"> ଏକତିଂଶ

(src)="s329"> Priority
(trg)="s329"> ଉଚ ୍ ଚ

(src)="s330"> Priority
(trg)="s330"> ସାଧାରଣ

(src)="s331"> Priority
(trg)="s331"> ନିମ ୍ ନ

(src)="s486"> .
(trg)="s486"> .

(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> IMAP

(src)="s841"> :
(trg)="s841">STLS à¬¸à¬°àà¬à¬° à¬¦àà±à¬¾à¬°à¬¾ à¬¸à¬®à¬°àà¬¥à¬¿à¬¤ à¬¨àà¬¹à¬:

(src)="s849"> :
(trg)="s849">POP à¬¸à¬°àà¬à¬° %s à¬¸à¬¹à¬¿à¬¤ à¬¸à¬à¬¯àà¬ à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à à¬à¬¸à¬®à¬°àà¬¥à¥¤ à¬ªàà¬°à¬¬àà¬¶ à¬¸à¬à¬àà¬¤ à¬ªà¬ à¬¾à¬à¬¬à¬¾à¬°à à¬¤àà¬°àà¬à¬¿: :

(src)="s947"> CategoryName
(trg)="s947">à¬¬àà¬¯à¬¬à¬¸à¬¾à

(src)="s948"> CategoryName
(trg)="s948">ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା

(src)="s949"> CategoryName
(trg)="s949">à¬®à¬¨à¬ªà¬¸à¬¨àà¬¦

(src)="s950"> CategoryName
(trg)="s950">ଉପହାରଗୁଡ଼ିକ

(src)="s951"> CategoryName
(trg)="s951">à¬²à¬àà¬·àà¬¯/à¬à¬¦àà¬¦àà¬¶ààà¬àà¬¡à¬¼à¬¿à¬

(src)="s952"> CategoryName
(trg)="s952">ଛୁଟିଦିନ

(src)="s953"> CategoryName
(trg)="s953">à¬àà¬à¬¿à¬¦à¬¿à¬¨ à¬à¬¾à¬°àà¬¡à¬àà¬¡à¬¼à¬¿à¬

(src)="s954"> CategoryName
(trg)="s954">ଉତ୍ତମ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ

(src)="s955"> CategoryName
(trg)="s955">à¬à¬ªà¬¾àà¬àà¬¡à¬¼à¬¿à¬

(src)="s956"> CategoryName
(trg)="s956">ଆର୍ନ୍ତଜାତୀୟ

(src)="s957"> CategoryName
(trg)="s957">à¬à¬¿ à¬àà¬°à¬¾à¬¹à¬

(src)="s958"> CategoryName
(trg)="s958">ବିବିଦ୍ଧ

(src)="s960"> StatusCategoryName
(trg)="s960">à¬«àà¬¨ à¬à¬²à¬àà¬¡à¬¼à¬¿à¬Status

(src)="s961"> CategoryName
(trg)="s961">ସ୍ଥିତି

(src)="s962"> CategoryName
(trg)="s962">à¬àà¬¶à¬³

(src)="s963"> CategoryName
(trg)="s963">ପ୍ରଦାନକାରୀମାନେ

(src)="s964"> CategoryName
(trg)="s964">à¬¸à¬®à à¬à¬¬à¬ à¬à¬°àà¬

(src)="s965"> CategoryName
(trg)="s965">VIP

(src)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108">OU = VeriSign Trust Network

# la/gedit.xml.gz
# or/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> ପାଠ ୍ ଯ ସମ ୍ ପାଦକ

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> ମୁଦ ୍ ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ପାଇଁ ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ ୍ ଷରରୂପ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ କରେ . " ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ମୁଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ " ଚୟନ ଶୂନ ୍ ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ ୍ ରଭାବ ହେବ.CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> ଗୋରା ମହାନ ୍ ତି < gora _ mohanty \ @ yahoo \ .co \ .in > ଶୁଭ ୍ ରାଂଶୁ ବେହେରା < arya _ subhransu \ @ yahoo \ .co \ .in > ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Gora Mohanty https : / / launchpad.net / ~ gora-mohanty Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri Subhransu Behera https : / / launchpad.net / ~ subhransu

(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> ୟୁନିକୋଡ

(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> ପାଶ ୍ ଚାତ ୍ ଯ

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ନାହିଁ ( _ o ) modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> ଦେଖନ ୍ ତୁ

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନର ପୃଷ ୍ ଠା ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> ପରିବେଷ ୍ ଟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ W ) Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> କେବଳ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ଶବ ୍ ଦକୁ ମେଳକରନ ୍ ତୁ ( _ E ) Match Case

(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s472"> ଦଲିଲ

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> ସକ ୍ ରିୟଣtab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> ଦଲିଲ ବା ବଛା ପାଠ ୍ ଯ ସଜାଡ ଼ େ.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ପ ୍ ରସ ୍ ତାବCheck Spelling

(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> ବନାନ ଯାଞ ୍ ଚ କରିବା ସମାପ ୍ ତFrench ( France )

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> ଅଜଣା ( % s ) language

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> GNOME ବିଷୟରେ

(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ ୍ ତୁ

(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> ସମ ୍ ବାଦ

(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> GNOME ଲାଇବ ୍ ରେରୀ

(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> GNOME ର ବନ ୍ ଧୁମାନେ

(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> ସମ ୍ ପର ୍ କ

(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> ରହସ ୍ ଯମୟ GEGL

(src)="s8"> GNOME Stridorilis
(trg)="s8"> ତୀବ ୍ ର ଧ ୍ ବନିକାରୀ ରବର GNOME

(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> GNOME ମାଛ ୱାଣ ୍ ଡା

(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> URL ଖୋଲନ ୍ ତୁ ( _ O )

(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> URL ନକଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ C )

(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପ ବିଷୟରେ

(src)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> ଏହା ଦ ୍ ବାରା ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ :

(src)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> ସଂସ ୍ କରଣ

(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> ବିତରଣକାରୀ

(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> ନିର ୍ ମାଣ ତାରିଖ

(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> ଏହି GNOME ସଂସ ୍ କରଣ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> Unix ଭଳି ପ ୍ ରଚାଳନ ତନ ୍ ତ ୍ ରର ପାଇଁ GNOME ଗୋଟିଏ ମୁକ ୍ ତ , ସୁସ ୍ ଥିର , ସୁଗମ ଡେସ ୍ କଟପ ପରିବେଶ ।

(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> ଆପଣଙ ୍ କ କମ ୍ ପ ୍ ଯୁଟରରେ ଅଧିକାଂଶ ଦୃଶ ୍ ଯମାନ ବସ ୍ ତୁ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ , ୱେବ ଖୋଜାଳୀ , ମେନୁଗୁଡ ଼ ିକ ଓ ଅନେକ ପ ୍ ରୟୋଗ ସହ .

(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଲେଖକ ପାଇଁ ଗୋଚିଏ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ବିକାସ ମଞ ୍ ଚ ମଧ ୍ ଯ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଯେଉଁଟାକି ଶକ ୍ ତିଶାଳୀ ଓ ଜଟିଳ ପ ୍ ରୟୋଗ ସୃଷ ୍ ତି କରିବାକୁ ଦିଏ .

(src)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(trg)="s24"> GNOMEର ବ ୍ ଯବହାରଯୋଗ ୍ ଯତା ଓ ସୁଗମତା ପ ୍ ରତି ଧ ୍ ଯାନ , ନିୟମିତ ପ ୍ ରକାଶନ , ଓ ଦୃଢ଼ ବାଣିଜ ୍ ଯ ସହଯୋଗ ତାହାକୁ ମୁକ ୍ ତ ସଫ ୍ ଟୱେର ଡେସ ୍ କଟପ ମଧ ୍ ଯରେ ଅନନ ୍ ଯ ସ ୍ ଥାନ ପ ୍ ରଦାନ କରେ ।

(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> GNOMEର ସବୁଠାରୁ ବଡ ଼ ଶକ ୍ ତି ହେଲା ଆମର ଦୃଢ଼ ଗୋଷ ୍ ଠୀ . ପ ୍ ରାୟ ଯେ କେହି GNOMEର ଉନ ୍ ନତିରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇ ପାରନ ୍ ତି , କାରିକା ଲେଖିବାର ଦକ ୍ ଷତା ଥାଉ କି ନାହିଁ ।

(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % s

(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename

(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ

(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> ' % s ' ଫାଇଲ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ବା ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ନୂହେଁ ।

(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> ସଂରକ ୍ ଷଣ ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ

(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> % s କୁ ଆରମ ୍ ଭ କରୁଅଛି

(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URL ନାହିଁ

(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> ଗୋଟିଏ ଆରମ ୍ ଭ କରିବା ବସ ୍ ତୁ ନୁହଁ

(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସୀ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ ) ନାହିଁ

(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> ନିର ୍ ଦେଶ ଭୁଲ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ )

(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> ଏହାର ସଙ ୍ କେତ ଅଜଣା : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum