# la/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> Instrumenta Systemata
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> Aditus Universalis
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> Programmata
(trg)="s20"> Fayydamoota
(src)="s21"> Altera
(trg)="s21"> Kanbiroo
(src)="s50"> Administratio
(trg)="s50"> Bulchiinsa
(src)="s52"> Praelati
(trg)="s52"> Filannoota
(src)="s53"> Praelati personales
(trg)="s53"> Filannoo Dhuunfaa
(src)="s60"> Armatura
(trg)="s60"> Jabajjii
(src)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(trg)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Sirna
(src)="s65"> Statutiones systematiles
(trg)="s65"> Qindaa 'inoota sirnaa

# la/gnome-session-3.0.xml.gz
# om/gnome-session-3.0.xml.gz

# la/slideshow-ubuntu.xml.gz
# om/slideshow-ubuntu.xml.gz