# la/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Ka moka
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> Mabapi le GNOME
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Bagwera ba GNOME
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Kgokagano
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> GEGL e Makatago
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> Bula URL
(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> Kopa URL
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Kgatio
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Moabi
(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> Letati la go Aga
(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> Bontšha tša mabapi le GNOME
(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .
(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .
(src)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(trg)="s24"> Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega , modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi .
(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> Ga go na leina
(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .
(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona
(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> Go thoma % s
(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> Ga se selo se se ka tsebagatwago
(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> Medumo le diswantšho
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Go rulaganya
(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Thuto
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Dipapadi
(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Diswantšho
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(src)="s50"> Administratio
(trg)="s50"> Taolo
(src)="s60"> Armatura
(trg)="s60"> Sedirišwa sa khomphuthara
(src)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# la/gnome-session-3.0.xml.gz
# nso/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Adde Programma Initiationis
(trg)="s2"> Oketša Lenaneo la go Thoma
(src)="s3"> Corrige Programma Initiationis
(trg)="s3"> Lokiša Lenaneo la go Thoma
(src)="s4"> Imperatum initiationis vacuum esse non potest .
(trg)="s4"> Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo
(src)="s8"> Programma
(trg)="s8"> Lenaneo
(src)="s28"> Programmata addititia pro initiatione :
(trg)="s28"> Mananeo a oketšegilego _ a go thoma :
(src)="s57"> Ignotum
(trg)="s57"> Ga e tsebje
(src)="s104"> Non erat possibilis conjugere ad procurator sessionis
(trg)="s104"> Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo
# la/gtk20.xml.gz
# nso/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label