# la/acl.xml.gz
# nl/acl.xml.gz

# la/bootloader.xml.gz
# nl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Annuleren
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Herstarten
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Verder
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Opstartopties
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Bezig met afsluiten…
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Opstartlader
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Opstartschijf wijzigen
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Wachtwoord
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> DVD-fout
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Computer uitschakelen
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Wachtwoord
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Overige opties
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Taal
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Toetsenbordindeling
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Geavanceerde modus
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Toegankelijkheid
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Geen
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> Hoog contrast
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Vergrootglas
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> Combinatietoetsen
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> Schermtoetsenbord
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Alles
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> Een beschadigd systeem he ^ rstellen

# la/byobu.xml.gz
# nl/byobu.xml.gz

(src)="s17"> Auxilium
(trg)="s17"> Hulp
(src)="s20"> Mutare clavis congeries
(trg)="s20"> Sneltoetsen wijzigen
(src)="s21"> Mutare fuga
(trg)="s21"> Uitlogvolgorde aanpassen
(src)="s23"> Administrare fenestrae
(trg)="s23"> Standaardvensters beheren
(src)="s26"> Abrogare
(trg)="s26"> Annuleren
(src)="s28"> Applicare
(trg)="s28"> Toepassen
(src)="s32"> imperium :
(trg)="s32"> Opdracht :
(src)="s41"> epistula
(trg)="s41"> Bericht

# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# nl/evolution-data-server-3.10.xml.gz

(src)="s20"> CategoryName
(trg)="s20"> PersoonlijkCategoryName
(src)="s89"> Sedes
(trg)="s89"> Kantoor
(src)="s160"> CategoryName
(trg)="s160"> GedenkdagCategoryName
(src)="s225"> Other errorOther error
(trg)="s225"> Kon niet annulerenOther errorOther error
(src)="s257"> CategoryName
(trg)="s257"> VerjaardagCategoryName
(src)="s328"> Priority
(trg)="s328"> 31ePriority
(src)="s329"> Priority
(trg)="s329"> HoogPriority
(src)="s330"> Priority
(trg)="s330"> NormaalPriority
(src)="s331"> Priority
(trg)="s331"> LaagPriority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> IMAP-server ondersteunt geen quota .
(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> Het doorsturen van berichten wordt niet ondersteundIMAP
(src)="s841"> :
(trg)="s841">STLS niet ondersteund door de server:
(src)="s849"> :
(trg)="s849">Fout bij verbinden met de POP-server %s. Fout bij het versturen van het wachtwoord: :
(src)="s944"> CategoryName
(trg)="s944">Extensie-dialoog ‘%s’ niet gevonden.CategoryName
(src)="s947"> CategoryName
(trg)="s947">ZakelijkCategoryName
(src)="s948"> CategoryName
(trg)="s948">ConcurrentieCategoryName
(src)="s949"> CategoryName
(trg)="s949">FavorietenCategoryName
(src)="s950"> CategoryName
(trg)="s950">GeschenkenCategoryName
(src)="s951"> CategoryName
(trg)="s951">Doelen/DoelstellingenCategoryName
(src)="s952"> CategoryName
(trg)="s952">VakantieCategoryName
(src)="s953"> CategoryName
(trg)="s953">VakantiekaartenCategoryName
(src)="s954"> CategoryName
(trg)="s954">Warme contactenCategoryName
(src)="s955"> CategoryName
(trg)="s955">IdeeënCategoryName
(src)="s956"> CategoryName
(trg)="s956">InternationaalCategoryName
(src)="s957"> CategoryName
(trg)="s957">Belangrijke klantCategoryName
(src)="s958"> CategoryName
(trg)="s958">OverigeCategoryName
(src)="s960"> StatusCategoryName
(trg)="s960">TelefoontjesStatusCategoryName
(src)="s961"> CategoryName
(trg)="s961">StatusCategoryName
(src)="s962"> CategoryName
(trg)="s962">StrategieënCategoryName
(src)="s963"> CategoryName
(trg)="s963">LeveranciersCategoryName
(src)="s964"> CategoryName
(trg)="s964">Tijd en kostenCategoryName
(src)="s965"> CategoryName
(trg)="s965">VIPCategoryName
(src)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108">ExtensiesOU = VeriSign Trust Network

# la/gedit.xml.gz
# nl/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Teksteditor
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de regelnummers . Dit heeft alleen effect indien de optie " Regelnummers afdrukken ' is ingeschakeld.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Reinout van Schouwen Tino Meinen Dennis Smit Ludootje Jan-Willem Harmanny Ronald Hummelink Sander Knopper Taco Witte Daniel van Eeden Wouter Bolsterlee Rob van den Berg Kenneth Venken Hannie Dumoleyn Kijk voor meer informatie op http : / / nl.gnome.org / Launchpad Contributions : Arie Baars https : / / launchpad.net / ~ abaars Balaam ' s Miracle https : / / launchpad.net / ~ balaam-balaamsmiracle Frank Groeneveld https : / / launchpad.net / ~ frankgroeneveld Hannie Dumoleyn https : / / launchpad.net / ~ hannie-7 Hannie Dumoleyn https : / / launchpad.net / ~ lafeber-dumoleyn Joshua Lückers https : / / launchpad.net / ~ joshualuckers Karel Zimmer https : / / launchpad.net / ~ karelz Kenneth Venken https : / / launchpad.net / ~ kenneth-venken Pjotr12345 https : / / launchpad.net / ~ computertip Rachid https : / / launchpad.net / ~ rachidbm Redmar https : / / launchpad.net / ~ redmar Reinout van Schouwen https : / / launchpad.net / ~ reinouts Timo https : / / launchpad.net / ~ timo.diedering Tino Meinen https : / / launchpad.net / ~ a-t-meinen Tralalalala https : / / launchpad.net / ~ tralalalala Wouter Bolsterlee https : / / launchpad.net / ~ uws cumulus007 https : / / launchpad.net / ~ cumulus-007 kay https : / / launchpad.net / ~ kay20 rob https : / / launchpad.net / ~ rvdb wedsxcrfv https : / / launchpad.net / ~ wedsxcrfv
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> Westers
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Niet opslaanmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Het bestand ‘ % s ’ kon niet opgeslagen worden.modificationreading
(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> Beeld
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Huidige pagina ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d van % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Doo _ rgaan na documenteindeMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Als _ reguliere expressieMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> _ Alleen hele woordenMatch Case
(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s472"> Document
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Activeringtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Sorteert een document of de geselecteerde tekst.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> SuggestiesCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> Spellingscontrole voltooidFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Onbekend ( % s ) language

# la/gksu.xml.gz
# nl/gksu.xml.gz

(src)="s1"> Versio %s GKsu
(trg)="s1"> GKsu versie %s
(src)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(trg)="s2"> Gebruik : %s [-u < gebruiker > ] [opties] < opdracht >
(src)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(trg)="s5"> --user < gebruiker > , -u < gebruiker > Voert < opdracht > uit als de opgegeven gebruiker .
(src)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit
(trg)="s11"> --message < boodschap > , -m < boodschap > Toon deze boodschap in plaats van de standaardboodschap . Gebruik dit alleen als --description niet voldoende is .