# la/acl.xml.gz
# nb/acl.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz
# nb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Start på nytt
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Fortsett
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Oppstartsvalg
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Avslutter …
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Hjelp
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Oppstartslaster
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Endre oppstartsdisk
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Sett inn oppstartsdisk % u .
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Sett inn oppstartsdisk % u .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Dette er ikke en passende oppstartsdisk . Sett inn oppstartsdisk % u .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Passord
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Skriv inn passordet ditt :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> DVD-feil
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> Dette er en tosidig DVD . Du har startet opp fra side to . Snu DVD-en og fortsett .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Slå av
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Vil du avslutte nå ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Passord
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Andre valg
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Tastaturoppsett
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Moduser
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Ekspertmodus
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Tilgjengelighet
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Ingen
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> Høy kontrast
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Forstørrelsesglass
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> Tastataturendringer
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> Tastatur på skjermen
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Alt
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> ^ Reparer et ødelagt system
# la/byobu.xml.gz
# nb/byobu.xml.gz
(src)="s17"> Auxilium
(trg)="s17"> Hjelp
(src)="s26"> Abrogare
(trg)="s26"> Avbryt
(src)="s32"> imperium :
(trg)="s32"> Kommando :
# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# nb/evolution-data-server-3.10.xml.gz
(src)="s20"> CategoryName
(trg)="s20"> PersonligCategoryName
(src)="s89"> Sedes
(trg)="s89"> Kontor
(src)="s160"> CategoryName
(trg)="s160"> JubileumCategoryName
(src)="s225"> Other errorOther error
(trg)="s225"> Kunne ikke avbryteOther errorOther error
(src)="s257"> CategoryName
(trg)="s257"> FødselsdagCategoryName
(src)="s328"> Priority
(trg)="s328"> 31Priority
(src)="s329"> Priority
(trg)="s329"> HøyPriority
(src)="s330"> Priority
(trg)="s330"> NormalPriority
(src)="s331"> Priority
(trg)="s331"> LavPriority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> IMAP-tjeneren støtter ikke kvoter .
(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> Videresending av meldinger er ikke støttetIMAP
(src)="s841"> :
(trg)="s841">STLS er ikke støttet av tjeneren:
(src)="s849"> :
(trg)="s849">Kunne ikke koble til POP-tjener %s. Feil ved oversending av passord: :
(src)="s944"> CategoryName
(trg)="s944">CategoryName
(src)="s947"> CategoryName
(trg)="s947">ArbeidCategoryName
(src)="s948"> CategoryName
(trg)="s948">KonkurranseCategoryName
(src)="s949"> CategoryName
(trg)="s949">FavoritterCategoryName
(src)="s950"> CategoryName
(trg)="s950">GaverCategoryName
(src)="s951"> CategoryName
(trg)="s951">MålCategoryName
(src)="s952"> CategoryName
(trg)="s952">FerieCategoryName
(src)="s953"> CategoryName
(trg)="s953">PostkortCategoryName
(src)="s954"> CategoryName
(trg)="s954">Viktige kontakterCategoryName
(src)="s955"> CategoryName
(trg)="s955">IdéerCategoryName
(src)="s956"> CategoryName
(trg)="s956">InternasjonalCategoryName
(src)="s957"> CategoryName
(trg)="s957">NøkkelkundeCategoryName
(src)="s958"> CategoryName
(trg)="s958">ForskjelligCategoryName
(src)="s960"> StatusCategoryName
(trg)="s960">TelefonsamtalerStatusCategoryName
(src)="s961"> CategoryName
(trg)="s961">StatusCategoryName
(src)="s962"> CategoryName
(trg)="s962">StrategierCategoryName
(src)="s963"> CategoryName
(trg)="s963">LeverandørerCategoryName
(src)="s964"> CategoryName
(trg)="s964">Tid og utgifterCategoryName
(src)="s965"> CategoryName
(trg)="s965">VIPCategoryName
(src)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108">OU = VeriSign Trust Network
# la/gedit.xml.gz
# nb/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Tekstbehandler
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Spesifiserer skriften som skal brukes for linjenummer ved utskrift . Denne vil kun brukes hvis « Skriv ut linjenummer » er ulik null.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Torstein Adolf Winterseth < kvikende \ @ fsfe \ .org > Launchpad Contributions : Jan Jansen https : / / launchpad.net / ~ pingvinklubbene Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Kjetil Birkeland Moe https : / / launchpad.net / ~ kjetilbmoe Mats Taraldsvik https : / / launchpad.net / ~ meastp TH https : / / launchpad.net / ~ thaugseth Åka Sikrom https : / / launchpad.net / ~ akrosikam Øivind Hoel https : / / launchpad.net / ~ eruin
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> Vestlig
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Ikke lagremodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Kunne ikke lagre filen « % s » .modificationreading
(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> Vis
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Denne siden ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> SETLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d av % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ BrytingMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Søk som _ regulært uttrykkMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Kun treff på _ hele ordMatch Case
(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s472"> Dokument
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktiveringtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Sorter et dokument eller valgt tekst.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ForslagCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> Stavekontroll fullførtFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Ukjent ( % s ) language
# la/gksu.xml.gz
# nb/gksu.xml.gz
(src)="s1"> Versio %s GKsu
(trg)="s1"> GKSU versjon % s
(src)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(trg)="s2"> Bruk : % s [ -u < bruker > ] [ valg ] < kommando >
(src)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(trg)="s5"> --user < bruker > , -u < bruker > Kall < kommando > som den spesifiserte brukeren .
(src)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit
(trg)="s11"> --message < melding > , -m < melding > Erstatt standardmeldingen som vises når programmet ber om passord for en kommando . Bare bruk dette når --description ikke er bra nok .
(src)="s22"> Ut usor :
(trg)="s22"> Som bruker :
(src)="s30"> Usor %s non est .
(trg)="s30"> Brukeren % s finnes ikke .
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> Lær mer om GNOME
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Nyheter