# la/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> GNOME Stridorilis
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Instrumenta Systemata
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> Aditus Universalis
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> Statutiones Aditus Universalis
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> Appenditia
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Programmata
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Altera
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Administratio
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s52"> Praelati
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Praelati personales
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> Armatura
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> Statutiones systematiles
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# la/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz