# la/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος

# la/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz

(src)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Instrumenta Systemata
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> Aditus Universalis
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> Statutiones Aditus Universalis
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> Appenditia
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Programmata
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> Altera
(trg)="s21"> Διάφορα
(src)="s50"> Administratio
(trg)="s50"> Διαχείριση
(src)="s52"> Praelati
(trg)="s52"> Επιλογές
(src)="s53"> Praelati personales
(trg)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(src)="s60"> Armatura
(trg)="s60"> Υλικό
(src)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(trg)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Σύστημα
(src)="s65"> Statutiones systematiles
(trg)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος