# la/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Kollox
# la/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s8"> GNOME Stridorilis
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> Uffiċċju
(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(src)="s14"> Instrumenta Systemata
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema
(src)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(src)="s16"> Aditus Universalis
(trg)="s16"> Aċċess Universali
(src)="s18"> Appenditia
(trg)="s18"> Aċċessorji
(src)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(trg)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(src)="s20"> Programmata
(trg)="s20"> Programmi
(src)="s21"> Altera
(trg)="s21"> Aktar
(src)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(trg)="s22"> Applikazzjonijiet oħra