# la/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> ശരി
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> തുടരുക
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ് ‍
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> സഹായം
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ് ‍
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് ‍ കൂ ‌
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് ‍ മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> പ ് രവര ് ‍ ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് ‍ നിര ് ‍ ത ് തട ് ടെ ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> മറ ് റ ് ‌ ഉപാധികള ് ‍
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> ഭാഷ
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> രീതികള ് ‍
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> സാധാരണ
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ‍ ഗം
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> കീബോര ് ‍ ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ് ‍
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ‍ ഡ ്
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> എല ് ലാം
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക

# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# ml/evolution-data-server-3.10.xml.gz

(src)="s20"> CategoryName
(trg)="s20"> വ ് യക ് തിപരം
(src)="s89"> Sedes
(trg)="s89"> കാര ് യാലയം
(src)="s160"> CategoryName
(trg)="s160"> വാര ് ‍ ഷികം
(src)="s225"> Other errorOther error
(trg)="s225"> റദ ് ദാക ് കുവാന ് ‍ സാദ ് ധ ് യമായില ് ലOther errorOther error
(src)="s257"> CategoryName
(trg)="s257"> പിറന ് നാള ് ‍
(src)="s328"> Priority
(trg)="s328"> 31Priority
(src)="s329"> Priority
(trg)="s329"> Priority
(src)="s330"> Priority
(trg)="s330"> Priority
(src)="s331"> Priority
(trg)="s331"> Priority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> .
(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> IMAP
(src)="s841"> :
(trg)="s841">STLS ഈ സര്‍വര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല:
(src)="s849"> :
(trg)="s849">POP സര്‍വര്‍ %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. രഹസ്യവാക്ക് അയയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: :
(src)="s947"> CategoryName
(trg)="s947">വ്യാപാരം
(src)="s948"> CategoryName
(trg)="s948">മത്സരം
(src)="s949"> CategoryName
(trg)="s949">ഇഷ്ടമുളളവ
(src)="s950"> CategoryName
(trg)="s950">സമ്മാനങ്ങള്‍
(src)="s951"> CategoryName
(trg)="s951">ലക്ഷ്യങ്ങള്‍
(src)="s952"> CategoryName
(trg)="s952">അവധി
(src)="s953"> CategoryName
(trg)="s953">അവധി കാര്‍ഡുകള്‍
(src)="s954"> CategoryName
(trg)="s954">പ്രധാനപ്പെട്ട വിലാസങ്ങള്‍
(src)="s955"> CategoryName
(trg)="s955">ആശയങ്ങള്‍
(src)="s956"> CategoryName
(trg)="s956">ഇന്‍റര്‍നാഷണല്‍
(src)="s957"> CategoryName
(trg)="s957">കീ കസ്റ്റമര്‍
(src)="s958"> CategoryName
(trg)="s958">പലവക
(src)="s960"> StatusCategoryName
(trg)="s960">ഫോണ്‍ കോളുകള്‍Status
(src)="s961"> CategoryName
(trg)="s961">അവസ്ഥ
(src)="s962"> CategoryName
(trg)="s962">തന്ത്രങ്ങള്‍
(src)="s963"> CategoryName
(trg)="s963">വിതരണക്കാര്‍
(src)="s964"> CategoryName
(trg)="s964">സമയവും ചിലവുകളും
(src)="s965"> CategoryName
(trg)="s965">VIP
(src)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108">OU = VeriSign Trust Network

# la/gedit.xml.gz
# ml/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> എഴുത ് തിടം
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> വരി സൂചിപ ് പിയ ് ക ് കുന ് ന സംഖ ് യകള ് ‍ അച ് ചടിയ ് ക ് കുന ് നതിനു ് വേണ ് ടിയുള ് ള അക ് ഷരസഞ ് ചയം വ ് യക ് തമാക ് കുക . ഇതു ് പ ് രാവര ് ‍ ത ് തികമാകണമെങ ് കില ് ‍ " വരി സൂചിപ ് പിയ ് ക ് കുന ് ന സംഖ ് യ അച ് ചടിയ ് ക ് കുക " എന ് ന ഐച ് ഛികം 0 ആകണം.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> എഫ ് എസ ് എഫ ് -ഇന ് ത ് യ < locale \ @ gnu \ .org \ .in > അനി പീറ ് റര ് ‍ < peter \ .ani \ @ gmail \ .com > സന ് തോഷ ് തോട ് ടിങ ് ങല ് ‍ < santhosh00 \ @ gmail \ .com > പ ് രവീണ ് ‍ അരിമ ് പ ് രത ് തൊടിയില ് ‍ < pravi \ .a \ @ gmail \ .com > ഹരി വിഷ ് ണു < harivishnu \ @ gmail \ .com > അനീഷ ് എ < aneesh \ .nl \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ apeter-redhat Anish A https : / / launchpad.net / ~ aneeshnl Deepu G Nair https : / / launchpad.net / ~ deepugn DrG https : / / launchpad.net / ~ drsganesh FSF-India https : / / launchpad.net / ~ locale Naseef https : / / launchpad.net / ~ naseefkm Praveen Arimbrathodiyil https : / / launchpad.net / ~ pravi-a ST Alfas https : / / launchpad.net / ~ alfasst Sanu https : / / launchpad.net / ~ sanoojkp Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 arjun https : / / launchpad.net / ~ arjunak01 miniX https : / / launchpad.net / ~ lijoyx
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> യുണികോഡ ്
(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> പടിഞ ് ഞാറന ് ‍
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> സൂക ് ഷിക ് കേണ ് ട _ തില ് ലmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> കാഴ ് ച
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> നിലവിലുളള താള ് ‍ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> ചുറ ് റും _ ഒതുക ് കുകMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> മുനുവന ് ‍ വാക ് കു ് _ മാത ് രം പൊരുത ് തമുണ ് ടോ എന ് നു ് നോക ് കുകMatch Case
(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s472"> രേഖ
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> പ ് രവര ് ‍ ത ് തിപ ് പിക ് കല ് ‍ tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> നിലിലുള ് ള രേഖ അല ് ലെങ ് കില ് ‍ തെരഞ ് ഞെടുത ് ത വാചകങ ് ങള ് ‍ ക ് രമീകരിക ് കുന ് നുCheck SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> നിര ് ‍ ദ ് ദേശങ ് ങള ് ‍ Check Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> അക ് ഷരത ് തെറ ് റു ് പരിശോധന പൂര ് ‍ ത ് തിയായിFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> അറിയപ ് പെടാത ് ത ( % s ) language

# la/gksu.xml.gz
# ml/gksu.xml.gz

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ml/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> ഗ ് നോമിനെക ് കുറിച ് ചു ്
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> ഗ ് നോമിനെപ ് പറ ് റി കൂടുതല ് ‍ അറിയുക
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> വാര ് ‍ ത ് തകള ് ‍
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> ഗ ് നോം പുസ ് തകശാല
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> ഗ ് നോമിന ് റെ ചങ ് ങാതിമാര ് ‍
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> മേല ് ‍ വിലാസം
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> നിഗൂഢമായ ജിഇജിഎല ് ‍
(src)="s8"> GNOME Stridorilis
(trg)="s8"> തട ് ടുപൊളിപ ് പന ് ‍ റബ ് ബര ് ‍ ഗ ് നോം
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> വാന ് ‍ ഡാ എന ് ന ഗ ് നോം മത ് സ ് യം
(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> യുആര ് ‍ എല ് ‍ _ തുറക ് കുക
(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> യുആര ് ‍ എല ് ‍ _ പകര ് ‍ ത ് തുക
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തെക ് കുറിച ് ചു ്
(src)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s