# la/bootloader.xml.gz
# mk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> Во ред
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Рестартирај
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Продолжи
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Опции за подигнување
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Излегувам ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Помош
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Подигнувач
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Смени го дискот за подигнување
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> DVD грешка
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Исклучи
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Да го исклучам системот ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Други опции
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Јазик
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Тастатура
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Нормален
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Експертски режим
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Пристапност
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Ништо
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> Висок контраст
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> Менувачи за тастатура
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> Екранска тастатура
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Сѐ
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> ^ Спаси расипан систем
# la/byobu.xml.gz
# mk/byobu.xml.gz
(src)="s17"> Auxilium
(trg)="s17"> Помош
(src)="s20"> Mutare clavis congeries
(trg)="s20"> Смени ги кратенките
(src)="s21"> Mutare fuga
(trg)="s21"> Смени ја секвенцата за излез
(src)="s23"> Administrare fenestrae
(trg)="s23"> Уреди ги подразбирливите прозорци
(src)="s26"> Abrogare
(trg)="s26"> Откажи
(src)="s28"> Applicare
(trg)="s28"> Примени
(src)="s32"> imperium :
(trg)="s32"> Наредба :
(src)="s41"> epistula
(trg)="s41"> Порака
# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# mk/evolution-data-server-3.10.xml.gz
(src)="s20"> CategoryName
(trg)="s20"> CategoryName
(src)="s89"> Sedes
(trg)="s89"> Канцеларија
(src)="s160"> CategoryName
(trg)="s160"> CategoryName
(src)="s225"> Other errorOther error
(trg)="s225"> Other errorOther error
(src)="s257"> CategoryName
(trg)="s257"> CategoryName
(src)="s328"> Priority
(trg)="s328"> 31-виPriority
(src)="s329"> Priority
(trg)="s329"> Priority
(src)="s330"> Priority
(trg)="s330"> Priority
(src)="s331"> Priority
(trg)="s331"> Priority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> .
(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> IMAP
(src)="s841"> :
(trg)="s841">STLS не е поддÑжан од ÑеÑвеÑоÑ:
(src)="s849"> :
(trg)="s849">:
(src)="s944"> CategoryName
(trg)="s944">CategoryName
(src)="s947"> CategoryName
(trg)="s947">CategoryName
(src)="s948"> CategoryName
(trg)="s948">CategoryName
(src)="s949"> CategoryName
(trg)="s949">CategoryName
(src)="s950"> CategoryName
(trg)="s950">CategoryName
(src)="s951"> CategoryName
(trg)="s951">CategoryName
(src)="s952"> CategoryName
(trg)="s952">CategoryName
(src)="s953"> CategoryName
(trg)="s953">CategoryName
(src)="s954"> CategoryName
(trg)="s954">CategoryName
(src)="s955"> CategoryName
(trg)="s955">CategoryName
(src)="s956"> CategoryName
(trg)="s956">CategoryName
(src)="s957"> CategoryName
(trg)="s957">CategoryName
(src)="s958"> CategoryName
(trg)="s958">CategoryName
(src)="s960"> StatusCategoryName
(trg)="s960">StatusCategoryName
(src)="s961"> CategoryName
(trg)="s961">CategoryName
(src)="s962"> CategoryName
(trg)="s962">CategoryName
(src)="s963"> CategoryName
(trg)="s963">CategoryName
(src)="s964"> CategoryName
(trg)="s964">CategoryName
(src)="s965"> CategoryName
(trg)="s965">CategoryName
(src)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108">OU = VeriSign Trust Network
# la/gedit.xml.gz
# mk/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Уредувач за текст
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Го одредува фонтот за бројките на страниците за печатење . Ова ќе се одрази само доколку е вклучена опцијата " Печати ги страниците со бројки " CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Арангел Ангов - ufo @ linux.net.mk Јован Наумовски - jovan @ lugola.net Ивица Мицев - icko @ elfasko.org.mk Александар Савиќ - aleksandar.savic @ gmail.com http : / / www.slobodensoftver.org.mk Launchpad Contributions : Arangel Angov https : / / launchpad.net / ~ arangel Arangel Angov https : / / launchpad.net / ~ ufo-users Jove Naumovski https : / / launchpad.net / ~ jove-mk Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Јован Наумовски https : / / launchpad.net / ~ jovenaumovski Ристе Ристевски https : / / launchpad.net / ~ risteristevski
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Уникод
(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> Западен
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> Н _ е зачувувајmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> Поглед
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Тековна страница ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Обиколи околуMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Барај само _ цели зборовиMatch Case
(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s472"> Документи
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Активацијаtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Подредува документ или избран текст.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ПредлозиCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> Проверката за правопис е завршенаFrench ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Непознат ( % s )
# la/gksu.xml.gz
# mk/gksu.xml.gz
(src)="s1"> Versio %s GKsu
(trg)="s1"> GKsu верзија % s
(src)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(trg)="s2"> Употреба : % s [ -u < user > ] [ опции ] < command >
(src)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(trg)="s5"> --user < user > , -u < user > Повикај < command > како одредениот корисник .
(src)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit
(trg)="s11"> --message < message > , -m < message > Замени ја стандардната порака која се прикажува при барање на лозинка за аргументот даден на опцијата . Користете го ова само ако --description е задоволено .