# la/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> Hamonjy system ^ simba

# la/gedit.xml.gz
# mg/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Fanovana lahabolana
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasana amin 'ny laharan 'andalana rehefa manonta . Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan 'ny safidy " Atontay ny laharan 'andalana " .CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar Mariot Tsitoara https : / / launchpad.net / ~ mariot.tsitoara
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> Tandrefana
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> Asehoy
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Ny pejy amin 'izao ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Karoka miverimberinaMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Ny mifanaraka amin 'ilay _ teny ihanyMatch Case
(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s472"> Tehirin-kevitra
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Manavaka lahabolana voafaritra na tahirin-kevitra iray.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Soso-kevitraCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> Vita ny fijerena tsipelinaFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# la/gksu.xml.gz
# mg/gksu.xml.gz

(src)="s22"> Ut usor :
(trg)="s22"> Amin 'ny anaran 'i :
(src)="s30"> Usor %s non est .
(trg)="s30"> Tsy mipetraka ato i % s .

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> Momba ny Gnome
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> Hamantatra bebe kokoa momba an 'i GNOME
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Vaovao
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> Tahirim-boky ny GNOME
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Ireo naman 'ny Gnome
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Fifandraisana
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> Ilay GEGL mahagaga
(src)="s8"> GNOME Stridorilis
(trg)="s8"> Ilay Fingotra mainty henjan i GNOME
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> Wanda ilay Trondron 'ny GNOME
(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> S _ okafy ny URL
(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> Mandi _ ka URL
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> Momba ny Gnome Desktop
(src)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> Atolotr 'i :
(src)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Kinova
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Ny mpizara
(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> Datin 'ny famolavolana
(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> Asehoy ny rakitra momban 'io kinovan 'ny GNOME io
(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> GNOME dia sehatr 'asa maimaimpoana , azo ampiasaina tsara , marim-pototra ary mora ampiasaina amin 'ny karazan-drafitra mitovy amin 'ny Unix .
(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> Misy ao amin 'ny GNOME ny ankabiazan 'ireo zavatra hitanao amin 'ny solosainao , toy ny mpandrindra rakitra , ny mpizaha tranonkala , ny karazan-tsafidy , ary rindran 'asa maro samihafa .
(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> GNOME dia manana sehatra famolavolana feno ho an 'ireo mpamolavola rindran 'asa , entina hamoronana rindran 'asa matanjaka ary maro sosona .
(src)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(trg)="s24"> Ny fimasoan 'ny GNOME amin 'ny fahafahana mampiasa tsara sy ny fanamorana ny fampiasana ny rindran 'asa , ny fisesen 'ny famoahana kinova , ary ny fanohanana mafonja avy amin 'ny orinasa vaventy no tena mampiavaka azy amin 'ireo rindran 'asa desktop maimaimpoana misy .
(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> Ny tena herin 'ny GNOME dia ny tanjaky ny fivondronan 'ireo mpankafy azy . Azo lazaina hoe ny rehetrarehetra mihitsy no afaka mandray anjara amin 'ny fanatsarana ny GNOME , na mahafehy ny fanafangoana izy na tsia .
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra ' % s ' : % s
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> Tsy misy anarana
(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> Ny rakitra ' % s ' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra .
(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin 'ny
(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> Mandefa ny % s
(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> Tsy misy URL alefa
(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> Zavatra tsy mety alefa
(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> Tsy misy baiko ( Exec ) ho tanterahina
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> Baiko ( Exec ) tsy mety
(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> Fanafangoana tsy fantatra ny : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> Feo sy sarimihetsika
(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> Safidin 'ny haino aman-jery
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Famolavolavolana
(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> Fitaovana ho an 'ny famolavolana rindran 'asa
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Fanabeazana