Untitled Document

# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# mai/evolution-data-server-3.10.xml.gz

(src)="s20"> CategoryName
(trg)="s20"> CategoryName

(src)="s89"> Sedes
(trg)="s89"> कार ् यालय

(src)="s160"> CategoryName
(trg)="s160"> CategoryName

(src)="s225"> Other errorOther error
(trg)="s225"> Other errorOther error

(src)="s257"> CategoryName
(trg)="s257"> CategoryName

(src)="s328"> Priority
(trg)="s328"> Priority

(src)="s329"> Priority
(trg)="s329"> Priority

(src)="s330"> Priority
(trg)="s330"> Priority

(src)="s331"> Priority
(trg)="s331"> Priority

(src)="s486"> .
(trg)="s486"> .

(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> IMAP

(src)="s841"> :
(trg)="s841"> :

(src)="s849"> :
(trg)="s849"> :

(src)="s944"> CategoryName
(trg)="s944"> CategoryName

(src)="s947"> CategoryName
(trg)="s947"> CategoryName

(src)="s948"> CategoryName
(trg)="s948"> CategoryName

(src)="s949"> CategoryName
(trg)="s949"> CategoryName

(src)="s950"> CategoryName
(trg)="s950"> CategoryName

(src)="s951"> CategoryName
(trg)="s951"> CategoryName

(src)="s952"> CategoryName
(trg)="s952"> CategoryName

(src)="s953"> CategoryName
(trg)="s953"> CategoryName

(src)="s954"> CategoryName
(trg)="s954"> CategoryName

(src)="s955"> CategoryName
(trg)="s955"> CategoryName

(src)="s956"> CategoryName
(trg)="s956"> CategoryName

(src)="s957"> CategoryName
(trg)="s957"> CategoryName

(src)="s958"> CategoryName
(trg)="s958"> CategoryName

(src)="s960"> StatusCategoryName
(trg)="s960"> StatusCategoryName

(src)="s961"> CategoryName
(trg)="s961"> CategoryName

(src)="s962"> CategoryName
(trg)="s962"> CategoryName

(src)="s963"> CategoryName
(trg)="s963"> CategoryName

(src)="s964"> CategoryName
(trg)="s964"> CategoryName

(src)="s965"> CategoryName
(trg)="s965"> CategoryName

(src)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network

# la/gedit.xml.gz
# mai/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> पाठ संपादक

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> छपाइ क ' दौरान पंक ् ति सँख ् या क 'लेल फॉन ् ट निर ् दिष ् ट करू . ई तखन प ् रभावी हएताह जँ " छपाइ पंक ् ति सँख ् या " विकल ् प गैर शून ् य सँख ् या अछि.CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajesh672

(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> यूनिकोड

(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> पश ् चिमी

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> नहि सहेजू ( _ o ) modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> दृश ् य

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> मोजुदा पृष ् ठ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> प ् रविष ् टLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> चारोकात व ् रेप करू ( _ W ) Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> केवल पूर ् ण शब ् द जोड ़ मिलाबू ( _ E ) Match Case

(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s472"> दस ् ताबेज

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> चुनल पाठ अथवा दस ् ताबेज ़ क ् रमबद ् ध करैत अछिCheck SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> सुझावCheck Spelling

(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> वर ् तनी जाँच सम ् पन ् नFrench ( France )

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> अज ् ञात ( % s )

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> गनोमक संबंधमे

(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू

(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> समाचार

(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> गनोम लायब ् रेरी

(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> गनोम क ' मित ् र

(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> संपर ् क

(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL

(src)="s8"> GNOME Stridorilis
(trg)="s8"> स ् क ् वीकी रबर गनोम

(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली

(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> URL खोलू ( _ O )

(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> URL नकल करू ( _ C )

(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे

(src)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :

(src)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> संस ् करण

(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> वितरक

(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि

(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> ई गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करू

(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> यूनिक ् स जहिना आपरेटिंग सिस ् टम घराना क ' लेल गनोम एकटा मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पहुँच योग ् य डेस ् कटाप वातावरण अछि .

(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> जेहो अहाँ अपन कम ् प ् यूटरमे देखैत छी , ओकरासँ बेसी गनोममे सम ् मिलित अछि , जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेनूसभ आ आओर ढ ़ ेरी अनुप ् रयोगसभ .

(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामरसभक लेल एकटा संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफार ् म ) गनोममे सम ् मिलितअछि , जे क ् षमतायुक ् त जटिल अनुप ् रयोगक सृष ् टिमे सक ् षम अछि .

(src)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(trg)="s24"> मुफ ् त सोफ ् टवेयर डेस ् कटाप क ' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड ़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र आओर सशक ् त निगम क ' समर ् थन .

(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> गनोमक विशाल शक ् ति अछि हमर मजगूत समुदाय . बास ् तवमे कोनो , कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए , गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि .

(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s

(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename

(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> कोनो नाम नहि

(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि

(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि

(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि

(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि

(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> चलाबैबला मद नहि अछि

(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि

(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> लाँच करबाक लेल गलत कमांड

(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> % s क ' अज ् ञात एनकोडिंग

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो

(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू

(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग

(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार

(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> शिक ् षा

(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> खेल