# la/bootloader.xml.gz
# lv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> Labi
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Atcelt
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Pārstartēt
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Turpināt
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Palaišanas opcijas
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Iziet ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Palīdzība
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Palaidējs
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Nomainīt palaišanas disku
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Ievietojiet palaišanas disku % u .
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> Šis ir palaišanas disks % u . Ievietojiet palaišanas disku % u .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Šis nav derīgs palaišanas disks . Lūdzu ievietojiet palaišanas disku % u .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Parole
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Ievadiet jūsu paroli :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> DVD Kļūda
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> Šajā DVD diskā dati ierakstīti no abām pusēm . Jūs esat palaidis to no otras puses . Apgrieziet disku otrādi un turpiniet .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Izslēgt
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Apturēt sistēmu tagad ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Parole
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Citas opcijas
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Valoda
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Taustiņkarte
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Režīmi
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Normāls
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Eksperta režīms
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Pieejamība
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Nekas
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> Spēcīgs kontrasts
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> Tastatūras izkārtojuma mainītāji
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> Ekrāna tastatūra
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Viss
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> ^ Atjaunot bojātu sistēmu

# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# lv/evolution-data-server-3.10.xml.gz

(src)="s20"> CategoryName
(trg)="s20"> PersonīgiCategoryName
(src)="s89"> Sedes
(trg)="s89"> Birojs
(src)="s160"> CategoryName
(trg)="s160"> GadadienaCategoryName
(src)="s225"> Other errorOther error
(trg)="s225"> Nevarēja atceltOther errorOther error
(src)="s257"> CategoryName
(trg)="s257"> Dzimšanas dienaCategoryName
(src)="s328"> Priority
(trg)="s328"> 31.Priority
(src)="s329"> Priority
(trg)="s329"> AugstaPriority
(src)="s330"> Priority
(trg)="s330"> NormālaPriority
(src)="s331"> Priority
(trg)="s331"> ZemaPriority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> IMAP serveris neatbalsta kvotas .
(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> Vēstuļu pārsūtīšana nav atbalstītaIMAP
(src)="s841"> :
(trg)="s841">Serveris neatbalsta STLS:
(src)="s849"> :
(trg)="s849">Neizdevās savienoties ar POP serveri %s. Kļūda, nosūtot paroli: :
(src)="s944"> CategoryName
(trg)="s944">Paplašinājuma dialoglodziņš “%s” nav atrastsCategoryName
(src)="s947"> CategoryName
(trg)="s947">DarbsCategoryName
(src)="s948"> CategoryName
(trg)="s948">SāncensībaCategoryName
(src)="s949"> CategoryName
(trg)="s949">IzlaseCategoryName
(src)="s950"> CategoryName
(trg)="s950">DāvanasCategoryName
(src)="s951"> CategoryName
(trg)="s951">Mērķi/uzdevumiCategoryName
(src)="s952"> CategoryName
(trg)="s952">BrīvdienaCategoryName
(src)="s953"> CategoryName
(trg)="s953">Brīvdienu atklātnītesCategoryName
(src)="s954"> CategoryName
(trg)="s954">Karstie kontaktiCategoryName
(src)="s955"> CategoryName
(trg)="s955">IdejasCategoryName
(src)="s956"> CategoryName
(trg)="s956">StarptautisksCategoryName
(src)="s957"> CategoryName
(trg)="s957">Svarīgs klientsCategoryName
(src)="s958"> CategoryName
(trg)="s958">DažādiCategoryName
(src)="s960"> StatusCategoryName
(trg)="s960">Tālruņa zvaniStatusCategoryName
(src)="s961"> CategoryName
(trg)="s961">StatussCategoryName
(src)="s962"> CategoryName
(trg)="s962">StratēģijasCategoryName
(src)="s963"> CategoryName
(trg)="s963">PiegādātājiCategoryName
(src)="s964"> CategoryName
(trg)="s964">Laiks un izdevumiCategoryName
(src)="s965"> CategoryName
(trg)="s965">VIPCategoryName
(src)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108">PaplašinājumiOU = VeriSign Trust Network

# la/gedit.xml.gz
# lv/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Teksta redaktors
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Nosaka rindu numuru fontu , ko lietot drukājot dokumentu . Šī iespēja darbosies tikai tad , ja iespēja “ Drukāt rindu numurus ” nebūs nulle.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Raivis Dejus < orvils \ @ gmail \ .com > Rūdolfs Mazurs < rudolfs \ .mazurs \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Artis Trops https : / / launchpad.net / ~ hornet-navigator Arvis Lācis https : / / launchpad.net / ~ arvis-lacis Emīls Skujiņš https : / / launchpad.net / ~ foxits Mārtiņš Bruņenieks https : / / launchpad.net / ~ papuass Nita https : / / launchpad.net / ~ nitalynx Pēteris Caune https : / / launchpad.net / ~ cuu508 Pēteris Krišjānis https : / / launchpad.net / ~ pecisk-gmail Raivis Dejus https : / / launchpad.net / ~ orvils Rūdolfs Mazurs https : / / launchpad.net / ~ rudolfs-mazurs nuunkotad https : / / launchpad.net / ~ nuunkotad
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unikods
(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> Rietumu
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Nesaglabātmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Nevarēja saglabāt datni “ % s ” .modificationreading
(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> Skats
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Pašreizējā lappuse ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> IEVLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d no % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ AplauztMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Atbilst _ regulārajai izteiksmeiMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Atlasīt tikai v _ eselus vārdusMatch Case
(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s472"> Dokuments
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktivizācijastab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Kārto dokumentu vai izvēlēto tekstu.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> IeteikumiCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> Pareizrakstības pārbaude pabeigtaFrench ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Nezināms ( % s )

# la/gksu.xml.gz
# lv/gksu.xml.gz

(src)="s1"> Versio %s GKsu
(trg)="s1"> GKsu versija % s
(src)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(trg)="s2"> Lietošana : % s [ -u < lietot \
(src)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(trg)="s5"> --user <lietot\ --user <lietot\Ä\js>, -u <lietot\Ä\js> Izpilda <komandu> kā norādÄ«tais lietotājs.
(src)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit
(trg)="s11"> --message <zi\Å\†a>, -m <zi\Å\†a> Aizvietot standarta paziņojumu, kas tiek parādÄ«ts pie paroles pieprasÄ«Å¡anas, ar doto argumentu. Izmantojiet Å¡o tikai tad, ja --description netiek lietots.
(src)="s22"> Ut usor :
(trg)="s22">Kā lietotājs:
(src)="s30"> Usor %s non est .
(trg)="s30">Lietotājs %s neeksistē.

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> Par GNOME
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Ziņas
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> GNOME bibliotēka
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> GNOME draugi
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Kontakti