# la/acl.xml.gz
# lo/acl.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz
# lo/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> ຍົກເລີກ
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> ສືບຕໍ ່
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> ພາສາ
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> ໂຫມດ
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> ປົກຕິ
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
# la/gedit.xml.gz
# lo/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Antibiotic https : / / launchpad.net / ~ somvang
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# la/gksu.xml.gz
# lo/gksu.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(src)="s8"> GNOME Stridorilis
(trg)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(src)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້
(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(src)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(trg)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> ບໍ ່ ມີຊື
(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ
(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> ໂມຕີມີເດຍເມນູ
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> ການຂຽນໂປຣແກຣມ
(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> ເຄື ່ ອງມືພັດທະນາຊອບແວລ ໌
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> ການສຶກສາ
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> ເກມ
(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> ຮູບພາບ
(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> ອິນເຕີເນັດ
(src)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(trg)="s11"> ໂປຣແກຣມສຳລັບເຂົ ້ າອິນເຕີເນັດຕົວຢ ່ າງ ເວັບ ເເລະ ອີເມວລ ໌
(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> ໂປຣເເກຣມຫ ້ ອງການ