# la/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz


(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> Ndima

(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Tika

(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa

(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Kobima ...

(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Mopelisi

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz


(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME

(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME

(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika

(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME

(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME

(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Contact

(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa

(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME

(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé

(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa

(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME

(src)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )

(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :

(src)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )

(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Libóngoli

(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Mokaboli

(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> Date ya botongi

(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME

(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix

(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele

(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .

(src)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi

(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .

(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s

(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> Kómbó tɛ

(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .

(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba

(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s

(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́

(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te

(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́

(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe

(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz


(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video

(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> Menu Multimédia

(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa

(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion

(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Botéyi

(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Masa ́ no

(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa

(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Bililingi

(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi

(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel

(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> Bi ́ ro

(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro

(src)="s14"> Instrumenta Systemata
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem

(src)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem

(src)="s18"> Appenditia
(trg)="s18"> Bikelakela

(src)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro

(src)="s20"> Programmata
(trg)="s20"> Aplikasion

(src)="s21"> Altera
(trg)="s21"> Mosu ́ su

(src)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su

(src)="s50"> Administratio
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli

(src)="s52"> Praelati
(trg)="s52"> Malu ́ li

(src)="s53"> Praelati personales
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌

(src)="s60"> Armatura
(trg)="s60"> Esálisi

(src)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings

(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Masi ́ ni

(src)="s65"> Statutiones systematiles
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni

# la/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz


(src)="s6"> Nuntium erroris
(trg)="s6"> Nsango ya zíko

(src)="s8"> Nuntium miscellaneum
(trg)="s8"> Nsango