# la/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Alles
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> Euver GNOME
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> Lier mie euver GNOME
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Niejs
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> GNOME Bieb
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(src)="s8"> GNOME Stridorilis
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> _ Open URL
(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> _ Kopiër URL
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(src)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(src)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Verzie
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> Bauwdatum
(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .
(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .
(src)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(trg)="s24"> GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies , en ' n krachtige ondersteuning vanoet ' t bedriefsleven . Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware .
(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap . Bijna ìderein ken beedragen aan ' t verbeteren van GNOME , ôk degene die neet kenne programmere .
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> Geine naam
(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> % s weurt gesjtart
(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> Gei sjtartbaar item
(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> Ónbekènde kodering : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> Geluud & Bield
(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> Multimediamenu
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Programmere
(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Ôngerwies
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Sjpelle
(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> Grafiese programmaas
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> Internèt
(src)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(trg)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel
(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> Kantoer
(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> Kantoertoepassinge
(src)="s14"> Instrumenta Systemata
(trg)="s14"> Systeem Tuug
(src)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(trg)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol
(src)="s16"> Aditus Universalis
(trg)="s16"> Universele toegang
(src)="s17"> Statutiones Aditus Universalis
(trg)="s17"> Universele Toegang Insjtellinge
(src)="s18"> Appenditia
(trg)="s18"> Aksesoires
(src)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(trg)="s19"> Bureaublaad aksesoires
(src)="s20"> Programmata
(trg)="s20"> Toepassinge
(src)="s21"> Altera
(trg)="s21"> Euverige
(src)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(trg)="s22"> Programmaas die neet in anger kategerië pasde
(src)="s50"> Administratio
(trg)="s50"> Administrasie
(src)="s52"> Praelati
(trg)="s52"> Prifferensies
(src)="s53"> Praelati personales
(trg)="s53"> Persuunlike prifferensies
(src)="s60"> Armatura
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(trg)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Systeem