# ky/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Айынуу
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Кайра жүктөө
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Улантуу
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Жүктөө параметрлери
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Чыгуу ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Жардам
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Жүктөгүч
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Сырсөз
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD катасы
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Өчүрүү
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Сырсөз
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Башка параметрлер
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Тил
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Кадимки
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Ыңгайлуулуктар
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Баарын
(trg)="s37"> Pêrune
# ky/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# ky/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# ky/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> GNOME достору
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Версиясы
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Курулуу датасы
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Аты жок
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> % s башталууда
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) жок
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио жана видео
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Программалоо
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Билим берүү
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Оюндар
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Графика тиркемелери
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Интернет менен иштөө үчүн программалар ( почта , браузер ж.б. )
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Кеңсе
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Кеңсе тиркемелери
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Тиркемелер
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Башкалар
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Жеке
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Жеке ырастоолор
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> Sîstem
# ky/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label