# ky/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Айынуу
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Улантуу
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Чыгуу ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Жардам
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(trg)="s10"> Icala liI / O

# ky/cheese.xml.gz
# zu/cheese.xml.gz

(src)="s3"> _ Жардам
(trg)="s3"> _ Usizo
(src)="s4"> _ Бул жөнүндө
(trg)="s4"> M _ ayelana
(src)="s6"> Фото тартуу режими
(trg)="s6"> Indlela yesithombe
(src)="s8"> Видео тартуу режими
(trg)="s8"> Indlela yevidiyo
(src)="s10"> Сериялык фотосүрөт тартуу режими
(trg)="s10"> Indlela yamafotho ayinqwaba
(src)="s14"> Эффекттер
(trg)="s14"> Imiphumela
(src)="s15"> _ Эффекттер
(trg)="s15"> Imiphum _ ela
(src)="s18"> Параметрлер
(trg)="s18"> Izintandokazi
(src)="s19"> Орнотмо
(trg)="s19"> Isisetshenziswa
(src)="s20"> Фотосүрөттүн чечими
(trg)="s20"> Ukulungiswa kwesithombe
(src)="s21"> Видеонун чечими
(trg)="s21"> Ukulungiswa kwevidiyo
(src)="s22"> Веб-камера
(trg)="s22"> I-webcam
(src)="s23"> Ачык түстүүлүк
(trg)="s23"> Okugqama
(src)="s24"> Каныккандык
(trg)="s24"> Ukugcwaliswa
(src)="s25"> Түс
(trg)="s25"> i-Hue
(src)="s26"> Карама-каршылык
(trg)="s26"> Ukwahlukanisa
(src)="s29"> _ Тескери саноо
(trg)="s29"> _ Ukubala
(src)="s31"> Сериялык тартуу режими
(trg)="s31"> Indlela yenqwaba
(src)="s32"> Фотографиялардын саны
(trg)="s32"> Inani lezithombe
(src)="s33"> Сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш ( сек )
(trg)="s33"> Bambezela maphakathi nezithombe ( imizuzwana )
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> i-Cheese
(src)="s41"> Cheese веб-камера бөлмөсү
(trg)="s41"> I-Cheese Webcam Booth
(src)="s42"> Шайыр графикалык эффекттерди колдонуп , веб-камера менен фотографияларды жана видеолорду жасоо
(trg)="s42"> Thwebula izithombe kanye namavidiyo nge-webcam yakho , enemiphumela ejabulisayo yombukiso
(src)="s80"> Жапкычтын үнү
(trg)="s80"> Umsindo wokuphihlika
(src)="s82"> Бирөө же артык GStreamer компоненттери жок болуп жатат :
(trg)="s82"> Enye noma zimbili yemisuka we-GStreamer ilahlekile :
(src)="s83"> Орнотмолор табылбады09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Akukho sisetshenziswa esitholiwela09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s85"> Орнотмонун мүмкүнчүлүктөрү колдолбойт
(trg)="s85"> Ikhono lesisetshenziswa alixhasiwe
(src)="s87"> Белгисиз орнотмо
(trg)="s87"> Isisetshenziswa esingaziwa
(src)="s88"> Инициализацияны жокко чыгарууга мүмкүн эмес
(trg)="s88"> Ukuqalisa okungakhanselwa akuxhasiwe
(src)="s89"> Жазы калыптуу режиминде жүргүзүү
(trg)="s89"> Qala ngendlela ebanzi
(src)="s90"> Камера болуп колдонулуучу орнотмо
(trg)="s90"> Isisetshenziswa esisetshenziswa njengekha
(src)="s91"> ОРНОТМО
(trg)="s91"> ISISETSHENZISWA
(src)="s92"> Версия информациясын чыгарып анан чыгуу
(trg)="s92"> Ulwazi kwenguquko yokukhishwayo kanye nokuphuma
(src)="s93"> Толук экран режиминде жүргүзүү
(trg)="s93"> Qala ngendlela yesikrini esigcwele
(src)="s94"> Чыңгыз Жумалиев < translatorky \ @ lavabit \ .com > , 2012 Launchpad Contributions : Timur Jamakeev https : / / launchpad.net / ~ ztimur-gmail
(trg)="s94"> Priscilla Mahlangu Launchpad Contributions : Priscilla Mahlangu https : / / launchpad.net / ~ priny
(src)="s95"> Cheese веб-сайты
(trg)="s95"> Iwebhusayithi ye-Cheese
(src)="s96"> Эффектсиз
(trg)="s96"> Akukho miphumela
(src)="s104"> Видео жазуу
(trg)="s104"> Qopha ividiyo
(src)="s106"> Бир нече сүрөт тартуу
(trg)="s106"> Thwebula izithombe ezsiningi
(src)="s107"> Эффекттер табылбады
(trg)="s107"> Akukho miphumela etholiwe
(src)="s110"> _ Жаңыча сактоо …
(trg)="s110"> Gcin _ a njenge …
(src)="s111"> _ Себетке көчүрүү
(trg)="s111"> Yisa kudo _ ti

# ky/compiz.xml.gz
# zu/compiz.xml.gz

# ky/empathy.xml.gz
# zu/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s2"> Билдирүүлөрдү тез алмашуу клиенти
(trg)="s2"> Iklayenti le-IM
(src)="s3"> Empathy билдирүүлөрдү алмашуу программасы
(trg)="s3"> Ukuthunyelwa komlayezo we-Empathy
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Ngaphandle kolayinipresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisiphakeliMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku- % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s uphumile egunjinifoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">IngxoxoEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Yongeza iqembuverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_i-SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Ulw_aziEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">IndawoLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Setha kabusha uhlu lwama_nethiwekhiverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Ingxoxo no-%sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Umlayezo oqokiwe…Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
(trg)="s625">Sedric Motha Launchpad Contributions: Priscilla Mahlangu https://launchpad.net/~priny Sedric https://launchpad.net/~sedric
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ky/eog.xml.gz
# zu/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Көрүнүш
(trg)="s9"> _ Buka
(src)="s10"> _ Аспап панели
(trg)="s10"> Ibha yama _ thuluzi
(src)="s11"> _ Абал сабы
(trg)="s11"> Ibha ye _ simo
(src)="s12"> _ Сүрөт галереясы
(trg)="s12"> _ I-galerry yezithombe
(src)="s13"> Каптал _ панель
(trg)="s13"> I-p _ ane yaseqeleni
(src)="s15"> _ Жардам
(trg)="s15"> _ Usizo
(src)="s20"> Сүрөт көрсөткүч
(trg)="s20"> Umbonisi sithombe
(src)="s23"> Сүрөттүн касиеттери
(trg)="s23"> Izakhiwo zesithombe
(src)="s24"> _ Мурунку
(trg)="s24"> Oku _ dlule
(src)="s25"> _ Кийинки
(trg)="s25"> Okula _ ndelayo
(src)="s26"> Аты :
(trg)="s26"> Igama :
(src)="s27"> Туурасы :
(trg)="s27"> Ububanzi :
(src)="s28"> Бийиктиги :
(trg)="s28"> Ubude :
(src)="s29"> Түрү :
(trg)="s29"> Uhlobo :
(src)="s30"> Байт :
(trg)="s30"> Amabhayithi :
(src)="s32"> Жалпы
(trg)="s32"> Okujikelele
(src)="s35"> Фокус аралыгы :
(trg)="s35"> Ubude bokubhekisisa :
(src)="s40"> Датасы / Убакыты :
(trg)="s40"> Usuku / Isikhathi :
(src)="s41"> Баяндама :
(trg)="s41"> Incazelo :
(src)="s43"> Ачкыч сөздөр :
(trg)="s43"> Amagama angukhiye :
(src)="s44"> Автор :
(trg)="s44"> Umbhali :
(src)="s47"> Метамаалымат
(trg)="s47"> Imethadatha
(src)="s48"> Ат коюп сактоо
(trg)="s48"> Gcina njenge
(src)="s55"> Папканы тандоо
(trg)="s55"> Khetha ifolda
(src)="s76"> Сүрөттү көрүү
(trg)="s76"> Umboniso sithombe
(src)="s132"> _ Сактоо
(trg)="s132"> _ Gcina
(src)="s139"> Ат _ коюп сактоо …
(trg)="s139"> Gcina _ njenge …
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Sicela uzame isijobelelo sefayela esihlukile njenge .png noma .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s171"> Сүрөттү ачуу
(trg)="s171"> Vula isithombe
(src)="s172"> Сүрөттү сактоо
(trg)="s172"> Gcina isithombe
(src)="s173"> Папканы ачуу
(trg)="s173"> Vula ifolda
(src)="s187"> Сүрөт
(trg)="s187"> Isithombe
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> njengoba % Id % d
(src)="s227"> Фондун параметрлерин _ ачуу
(trg)="s227"> _ Vula izintandokazi zesizinda
(src)="s243"> _ Сүрөт
(trg)="s243"> _ Isithombe