# ky/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# ky/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Жаңылыктар
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> GNOME достору
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Сырдуу GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Версиясы
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Дистрибьютор
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Курулуу датасы
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Аты жок
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> % s башталууда
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Элемент иштетилүүчү эмес
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) жок
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> " % s " кодировкасы белгисиз
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ky/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> тандалган бир дагы режим , уруксат болгон режимге туура келбейт : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Аудио жана видео
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Мультимедиа менюсу
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Программалоо
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Билим берүү
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Оюндар
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Оюн жана көңүл ачуу
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Графика тиркемелери
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Интернет менен иштөө үчүн программалар ( почта , браузер ж.б. )
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Кеңсе
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Кеңсе тиркемелери
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Системалык аспаптар
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Системалык конфигурация жана мониторинг
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Атайы мүмкүндүктөр
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Шаймандар
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Иш столунун шаймандары
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Тиркемелер
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Башкалар
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Башка категорияларга кирбеген тиркемелер
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Администрациялоо
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Параметрлер
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Жеке параметрлер
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Жабдуулар
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ky/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Аудио и видео
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Программалоо
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> Программа иштеп чыгуу аспаптары
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Билим берүү иштемелери
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Оюндар
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Оюндар жана эс алуу
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Графикалык иштемелер
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> Интернет
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> Интернет менен иштөө программалары ( почта , аралагыч ж.б. )
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> Офис
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> Офистик иштемелерPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> Системалык аспаптар
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> Системаны конфигурациялоо жана аны байкоо аспаптары
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> Стандарттык иштемелер
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> Иш столунун иштемелери
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> Иштемелер
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> Башкалар
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> Эч бир категорияга туура келбеген иштемелер
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> Меню оңдогучу
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> Менюну оңдоо
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> _ Баштапкы
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> _ Меню :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> _ Иштемелер :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> Аты
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> Көрсөтүү
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> Өздүк каталог табылбады : / etc / passwd ичинде дагы , $ HOME өзгөрмөсү аркылуу дагы көрсөтүлгөн эмес
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# ky/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# ky/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# ky/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

# ky/nautilus.xml.gz
# yo/nautilus.xml.gz

(src)="s2"> Серверге туташуу
(trg)="s2"> Darapọ ̀ mọ ́ Sa ́ fa ̀
(src)="s9"> Үй папкасы
(trg)="s9"> Fo ́ da ̀ Ile ́
(src)="s36"> Б _ аарын тандоо
(trg)="s36"> Yan _ Gbogbo wọn
(src)="s38"> Үстү _ гө жылдыруу
(trg)="s38"> Lọ _ So ́ ke ̀
(src)="s41"> Ат
(trg)="s41"> Oru ́ kọ
(src)="s43"> Көлөм
(trg)="s43"> I ̀ wọ ̀ n
(src)="s44"> Файл көлөмү .
(trg)="s44"> I ̀ wọ ̀ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s45"> Түр
(trg)="s45"> Iru ́ fẹ ́
(src)="s46"> Файл түрү .
(trg)="s46"> Iru ́ fẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s48"> Файлдын акыркы өзгөртүү датасы .
(trg)="s48"> De ́ e ̀ ti ̀ ti ́ a tu ́ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ to ̀ .
(src)="s50"> Файлдын акыркы кирүү датасы .
(trg)="s50"> De ́ e ̀ ti ́ ti ́ a ra ́ ye ̀ si ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .