# ky/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz

# ky/app-install-data.xml.gz
# th/app-install-data.xml.gz

# ky/aptdaemon.xml.gz
# th/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> คุณต ้ องยืนยันตัวเพื ่ อติดตังหรือถอดถอนโปรแกรมorg.debian.apt.install-or-remove-packages

# ky/banshee.xml.gz
# th/banshee.xml.gz

(src)="s59"> Ойнотмо кезеги
(trg)="s59"> เล ่ นตามคิว
(src)="s71"> Википедиа
(trg)="s71"> วิกิพีเดีย
(src)="s78"> Агымдын ылдамдыгы
(trg)="s78"> อัตราบิต
(src)="s87"> Каналдар
(trg)="s87"> ช ่ องสัญญาณ
(src)="s88"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s88"> ตัวเข ้ ารหัสเสียงแบบไม ่ สูญเสียคุณภาพเสรี
(src)="s90"> MP3 ( LAME коддогучу )
(trg)="s90"> MP3 ( LAME Encoder )
(src)="s95"> VBR сапаты
(trg)="s95"> คุณภาพ VBR
(src)="s96"> Эң жаман
(trg)="s96"> ต ่ ำสุด
(src)="s97"> Эң жакшы
(trg)="s97"> สูงสุด
(src)="s98"> MP3 ( Xing коддогучу )
(trg)="s98"> MP3 ( ตัวเข ้ ารหัส Xing )
(src)="s99"> Ogg Vorbis
(trg)="s99"> Ogg Vorbis
(src)="s101"> Үндүн сапаты
(trg)="s101"> คุณภาพเสียง
(src)="s102"> Wavpack
(trg)="s102"> Wavpack
(src)="s111"> Кошумча иштеп чыгаруу
(trg)="s111"> การประมวลผลเพิ ่ มเติม
(src)="s112"> Баштапкы абалда
(trg)="s112"> ปริยาย
(src)="s116"> Windows Media Audio
(trg)="s116"> Windows Media Audio
(src)="s119"> Үндүн ылдамдыгы
(trg)="s119"> คุณภาพเสียง
(src)="s120"> Медиаойнотуучу
(trg)="s120"> โปรแกรมเล ่ นสื ่ อ
(src)="s121"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s121"> โปรแกรมเล ่ นสื ่ อ Banshee
(src)="s123"> Конвейер түзүүгө болбой калды
(trg)="s123"> ไม ่ สามารถสร ้ างไปป ์ ไลน ์
(src)="s124"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s124"> ไม ่ สามารถสร ้ างองค ์ ประกอบ filesrc
(src)="s126"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s126"> ไม ่ สามารถสร ้ างปลั ๊ กอิน audioconvert
(src)="s127"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(trg)="s127"> ไม ่ สามารถสร ้ างปลั ๊ กอิน bpmdetect
(src)="s128"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s128"> ไม ่ สามารถสร ้ างปลั ๊ กอิน fakesink
(src)="s129"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды
(trg)="s129"> ไม ่ สามารถเชื ่ อมองค ์ ประกอบของไปป ์ ไลน ์
(src)="s130"> URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес
(trg)="s130"> ไม ่ สามารถตั ้ งต ้ นองค ์ ประกอบจาก URI ของ cdda ได ้
(src)="s133"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s133"> ไม ่ สามารถสร ้ างปลั ๊ กอิน filesink
(src)="s138"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(trg)="s138"> ไม ่ สามารถสร ้ างไปป ์ ไลน ์ สำหรับลงรหัส
(src)="s140"> Конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s140"> ไม ่ สามารถสร ้ างไปป ์ ไลน ์
(src)="s141"> Дискке жазуу ...
(trg)="s141"> เขียนซีดี ...
(src)="s142"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(trg)="s142"> เขียนเพลงที ่ เลือกลงในซีดีเพลง
(src)="s143"> Дискке жазуу болбой калды
(trg)="s143"> ไม ่ สามารถเขียนซีดี
(src)="s144"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(trg)="s144"> ไม ่ สามารถเริ ่ ม Brasero ได ้
(src)="s146"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(trg)="s146"> ไม ่ พบตัวเข ้ ารหัสสำหรับการริป
(src)="s149"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(trg)="s149"> ไม ่ สามารถตั ้ งต ้ นไลบรารี GStreamer
(src)="s150"> Түшүнүксүз ката
(trg)="s150"> เกิดข ้ อผิดพลาดไม ่ ทราบสาเหตุ
(src)="s155"> Кайра куруучу формат түзүү болбой калды
(trg)="s155"> ไม ่ สามารถสร ้ างตัวแปลงรหัส
(src)="s173"> Жардам опциялары
(trg)="s173"> ตัวเลือกของการแสดงวิธีใช ้
(src)="s174"> Бул жардамчыны көрсөтүү
(trg)="s174"> แสดงข ้ อความวิธีใช ้ นี ้
(src)="s175"> Ойноткучтун ырастоолорун көрсөтүү
(trg)="s175"> แสดงตัวเลือกต ่ างๆ สำหรับควบคุมการเล ่ น
(src)="s181"> _ Версия жөнүндө маалыматтар ..
(trg)="s181"> แสดงข ้ อมูลรุ ่ น
(src)="s197"> Акыркы аткаруу
(trg)="s197"> สถานะล ่ าสุดของกลไกการเล ่ น
(src)="s200"> Аткарылды
(trg)="s200"> ความดังเสียงของกลไกการเล ่ น
(src)="s201"> Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү
(trg)="s201"> ตำแหน ่ งการเล ่ นในเพลงที ่ กำลังเล ่ น
(src)="s203"> URI
(trg)="s203"> URI
(src)="s204"> Аткаруучу боюнча
(trg)="s204"> ชื ่ อศิลปิน
(src)="s205"> Альбом боюнча
(trg)="s205"> ชื ่ ออัลบั ้ ม
(src)="s206"> Аталыш
(trg)="s206"> ชื ่ อเพลง
(src)="s207"> Узундугу
(trg)="s207"> ความยาว
(src)="s208"> Жолчонун номери
(trg)="s208"> ลำดับเพลง
(src)="s209"> Аткарылды
(trg)="s209"> จำนวนเพลง
(src)="s210"> Дисктин номери
(trg)="s210"> แผ ่ นที ่
(src)="s211"> Жыл боюнча
(trg)="s211"> ปี
(src)="s212"> Баа
(trg)="s212"> คะแนนนิยม
(src)="s218"> Колдонуучу интерфейсти катуу
(trg)="s218"> ซ ่ อนส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้
(src)="s237"> _ Ойнотуу
(trg)="s237"> เ _ ล ่ น
(src)="s244"> Жабуу
(trg)="s244"> ปิด
(src)="s249"> жанр боюнча
(trg)="s249"> แนวเพลง
(src)="s251"> Белгисиз аткаруучу
(trg)="s251"> ไม ่ มีชื ่ อศิลปิน
(src)="s252"> Белгисиз альбом
(trg)="s252"> ไม ่ มีชื ่ ออัลบั ้ ม
(src)="s253"> Белгисиз композиция
(trg)="s253"> ไม ่ มีชื ่ อเพลง
(src)="s267"> Көрсөтүлүп жаткан видеого _ өтүү
(trg)="s267"> ไ _ ปที ่ วีดิทัศน ์ ที ่ กำลังเล ่ น
(src)="s268"> Ойнотулуп жаткан ырга _ өтүү
(trg)="s268"> ไ _ ปที ่ เพลงที ่ กำลังเล ่ น
(src)="s271"> { 0 } ( { 1 } : { 2 : 00 } )
(trg)="s271"> { 0 } ( { 1 } : { 2 : 00 } )
(src)="s273"> Бардык альбомдор ( { 0 } )
(trg)="s273"> อัลบั ้ มทั ้ งหมด ( { 0 } )
(src)="s274"> Бардык аткаруучулар ( { 0 } )
(trg)="s274"> ศิลปินทั ้ งหมด ( { 0 } )
(src)="s296"> маалыматтарды издөөнү өндүрүүдө
(trg)="s296"> กำลังตรวจหาสื ่ อ
(src)="s297"> Издөөдө ...
(trg)="s297"> กำลังตรวจข ้ อมูล ...
(src)="s298"> ( { 0 } · Файлдарды ) Издөөдө ...
(trg)="s298"> กำลังตรวจข ้ อมูล ( { 0 } แฟ ้ ม ) ...
(src)="s299"> маалыматтар импорттолууда
(trg)="s299"> กำลังนำเข ้ าสื ่ อ
(src)="s300"> Азыр файлдар импорттолууда . Бул роцессти токтолубу ?
(trg)="s300"> กระบวนการนำเข ้ าเพลงกำลังทำงานอยู ่ คุณต ้ องการหยุดหรือไม ่ ?
(src)="s301"> Элементтер импорттолууда { 0 } из { 1 }
(trg)="s301"> กำลังนำเข ้ า { 0 } จาก { 1 }
(src)="s303"> Медиатека Banshee жаңыланууда
(trg)="s303"> กำลังปรับรุ ่ นฐานข ้ อมูล Banshee ของคุณ
(src)="s324"> Медиакол салычуудан өчүрүү
(trg)="s324"> ลบออกจากไลบรารี
(src)="s333"> Альбом
(trg)="s333"> อัลบั ้ ม
(src)="s334"> Аталышы
(trg)="s334"> ชื ่ อเพลง
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s341"> Музыка
(trg)="s341"> เพลง
(src)="s366"> Ырларды импорттоо
(trg)="s366"> กำลังนำเข ้ าเพลง
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> กำลังนำเข ้ าจาก { 0 } Video Library
(src)="s368"> Видео
(trg)="s368"> วีดิทัศน ์
(src)="s379"> Инициализациялоо
(trg)="s379"> กำลังตั ้ งต ้ นงาน
(src)="s380"> Азыркы учурда файл башка форматка курулууда.Бул операцияны үзөлүбү ?
(trg)="s380"> แฟ ้ มกำลังอยู ่ ระหว ่ างการแปลงไปเป ็ นฟอร ์ แมตอื ่ น คุณต ้ องการหยุดการแปลงหรือไม ่ ?
(src)="s388"> Тармактык туташуу болбойт
(trg)="s388"> ไม ่ ได ้ เชื ่ อมต ่ อเครือข ่ าย
(src)="s394"> Ойнотуу тизмеси
(trg)="s394"> รายการเล ่ น
(src)="s395"> Ойнотуу тизмесинен алып таштоо
(trg)="s395"> ลบออกจากรายการเล ่ น
(src)="s396"> Ойнотуу тизмесин алып таштоо
(trg)="s396"> ลบรายการเล ่ น
(src)="s397"> Жаңы тизме
(trg)="s397"> สร ้ างรายการเล ่ นใหม ่
(src)="s399"> Windows Media ASX ( * .asx )
(trg)="s399"> สื ่ อ ASX ของวินโดวส ์ ( * .asx )
(src)="s403"> Жалпы
(trg)="s403"> ทั ่ วไป
(src)="s405"> Кеңейтүүсү
(trg)="s405"> ส ่ วนขยาย
(src)="s408"> элементтерди
(trg)="s408"> รายการ
(src)="s409"> мүнөт
(trg)="s409"> นาที
(src)="s410"> саттарды
(trg)="s410"> ชั ่ วโมง
(src)="s411"> МБ
(trg)="s411"> MB
(src)="s412"> ГБ
(trg)="s412"> GB
(src)="s413"> Аткаруучуartist
(trg)="s413"> ศิลปินartist
(src)="s414"> аткаруучу
(trg)="s414"> นักร ้ อง
(src)="s416"> аткаруучуларalbum artist
(trg)="s416"> วงดนตรีalbum artist