# ky/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Айынуу
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Кайра жүктөө
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Улантуу
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Жүктөө параметрлери
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Чыгуу ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Жардам
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Сырсөз
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD катасы
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Өчүрүү
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Сырсөз
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Башка параметрлер
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Тил
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Кадимки
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Ыңгайлуулуктар
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Kubuntu-ну орнотуу
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu-ну орнотуу
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu-ну орнотуу
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu серверин орнотуу
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> ^ Эс текшерүү
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ Биринчи катуу дисктен жүктөлүү
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Акысыз программалар гана
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Mythbuntu-ну орнотуу
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# ky/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

# ky/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Жаңылыктар
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s5"> GNOME достору
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> Сырдуу GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s17"> Версиясы
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Дистрибьютор
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Курулуу датасы
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Аты жок
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % s башталууда
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Элемент иштетилүүчү эмес
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) жок
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> " % s " кодировкасы белгисиз
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Билим берүү
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Оюндар
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Аракет
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Карталар
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Карта оюндары
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian менюсу
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> Балдар
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> Балдар оюндары
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> Администрациялоо
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> Стратегия
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ky/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz