# ky/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube жана Picasa-ны камтыйт
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
# ky/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Айынуу
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Кайра жүктөө
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Улантуу
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Жардам
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Сырсөз
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD катасы
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Бул эки жактуу DVD-диски . Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз . DVD-дискти оодарып , андан кийин улантыңыз .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Өчүрүү
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# ky/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ky/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Жеке маалыматтарыңызга жетиңиз
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Жеке шифрленген каталогуңүзду ырастаңыз
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# ky/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# ky/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# ky/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Мисалдар
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Ubuntu-нун мисал документтери
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# ky/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
# ky/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz
# ky/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# ky/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Жаңылыктар
(trg)="s3"> Habari
(src)="s5"> GNOME достору
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Сырдуу GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(trg)="s9"> ?
(src)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s17"> Версиясы
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Дистрибьютор
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Курулуу датасы
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Аты жок
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> % s башталууда
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Элемент иштетилүүчү эмес
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) жок
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> " % s " кодировкасы белгисиз
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# ky/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандарт GNOME темасы
(trg)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME
# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио жана видео
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Мультимедиа менюсу
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Программалоо
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Билим берүү
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Оюндар
(trg)="s6"> Michezo