# ky/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# ky/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Жаңылыктар
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> GNOME достору
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Версиясы
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Дистрибьютор
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Курулуу датасы
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Аты жок
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> % s башталууда
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Элемент иштетилүүчү эмес
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) жок
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> " % s " кодировкасы белгисиз
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Аракет
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ky/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( эч кандай вариант жок )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Дагы ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> " % s " Сөздүккө кошуу
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe

# ky/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz