# ky/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube жана Picasa-ны камтыйт
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# ky/app-install-data.xml.gz
# sr/app-install-data.xml.gz

# ky/aptdaemon.xml.gz
# sr/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Да инсталирате или уклонили софтвер , треба да потврдите идентитет.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# ky/banshee.xml.gz
# sr/banshee.xml.gz

(src)="s59"> Ойнотмо кезеги
(trg)="s59"> Пусти заказано
(src)="s71"> Википедиа
(trg)="s71"> Википедија
(src)="s78"> Агымдын ылдамдыгы
(trg)="s78"> Проток бита
(src)="s87"> Каналдар
(trg)="s87"> Број канала
(src)="s88"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s88"> Слободни кодек без губитка
(src)="s90"> MP3 ( LAME коддогучу )
(trg)="s90"> МП3 ( ЛАМЕ кодер )
(src)="s93"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(trg)="s93"> Стални битски проток
(src)="s94"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(trg)="s94"> Променљив битски проток
(src)="s95"> VBR сапаты
(trg)="s95"> Квалитет за ВБР
(src)="s96"> Эң жаман
(trg)="s96"> Најгоре
(src)="s97"> Эң жакшы
(trg)="s97"> Најбоље
(src)="s98"> MP3 ( Xing коддогучу )
(trg)="s98"> МП3 ( Хинг кодер )
(src)="s99"> Ogg Vorbis
(trg)="s99"> Огг Ворбис
(src)="s101"> Үндүн сапаты
(trg)="s101"> Квалитет звука
(src)="s102"> Wavpack
(trg)="s102"> Вејвпак
(src)="s104"> Режим
(trg)="s104"> Режим
(src)="s111"> Кошумча иштеп чыгаруу
(trg)="s111"> Додатна обрада
(src)="s112"> Баштапкы абалда
(trg)="s112"> Основно
(src)="s113"> Эң бийик
(trg)="s113"> Највише
(src)="s114"> Waveform PCM
(trg)="s114"> Вејвформ ПЦМ
(src)="s115"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(trg)="s115"> ВАВ + ПЦМ је формат без губитака који чува несажети , изворни импулсним кодом модулисани ( ПЦМ ) звук .
(src)="s116"> Windows Media Audio
(trg)="s116"> Виндоуз медиа аудио
(src)="s117"> Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен , жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда . WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит / с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит / секундук ылдамдыгына
(trg)="s117"> Власнички звучни формат са губитком , који постиже већи квалитет уз мање величине датотека у односу на МП3 . ВМА од 96 kb / s даје сличан квалитет као МП3 од 128 kb / s .
(src)="s118"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(trg)="s118"> Користи променљиви проток
(src)="s119"> Үндүн ылдамдыгы
(trg)="s119"> Квалитет звука
(src)="s120"> Медиаойнотуучу
(trg)="s120"> Медија плејер
(src)="s121"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s121"> Банши медија плејер
(src)="s122"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(trg)="s122"> Разгледајте и уређујте вашу музичку и видео збирку
(src)="s123"> Конвейер түзүүгө болбой калды
(trg)="s123"> Не могу да направим спојку низа
(src)="s124"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s124"> Не могу да направим компоненту изворне датотеке
(src)="s126"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s126"> Не могу да направим додатак за претварање звука
(src)="s127"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(trg)="s127"> Не могу да направим додатак за откривање бпм-а
(src)="s128"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s128"> Не могу да направим „ fakesink “ додатак
(src)="s129"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды
(trg)="s129"> Не могу да повежем елементе низа спојке
(src)="s130"> URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес
(trg)="s130"> Не могу да покренем компоненту са цдда адресе
(src)="s133"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s133"> Не могу да направим додатак усаглашавања датотека
(src)="s138"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(trg)="s138"> Не могу да направим спојку шифрера
(src)="s140"> Конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s140"> Не могу да изградим спојку низа
(src)="s141"> Дискке жазуу ...
(trg)="s141"> Нарежи диск ...
(src)="s142"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(trg)="s142"> Нарежите изабране нумере на звучни диск
(src)="s143"> Дискке жазуу болбой калды
(trg)="s143"> Не могу да нарежем диск
(src)="s144"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(trg)="s144"> Не могу да покренем Бразеро
(src)="s146"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(trg)="s146"> Не могу да нађем шифрер за извлачење песме .
(src)="s147"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s147"> Нема управљачког програма за извлачење звука са ЦД-а .
(src)="s149"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(trg)="s149"> Не могу да покренем библиотеку Гстримера
(src)="s150"> Түшүнүксүз ката
(trg)="s150"> Непозната грешка
(src)="s155"> Кайра куруучу формат түзүү болбой калды
(trg)="s155"> Не могу да створим преводиоца формата
(src)="s173"> Жардам опциялары
(trg)="s173"> Опције помоћи
(src)="s174"> Бул жардамчыны көрсөтүү
(trg)="s174"> Приказује ову помоћ
(src)="s175"> Ойноткучтун ырастоолорун көрсөтүү
(trg)="s175"> Приказује опције за контролу репродукције
(src)="s181"> _ Версия жөнүндө маалыматтар ..
(trg)="s181"> Исписује податке о издању програма
(src)="s193"> Аныкталган моментке чейин жолчону жүгүртүү
(trg)="s193"> Скаче на одређену локацију у тренутној песми
(src)="s197"> Акыркы аткаруу
(trg)="s197"> Последње стање програма
(src)="s200"> Аткарылды
(trg)="s200"> Јачина звука
(src)="s201"> Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү
(trg)="s201"> Приказује положај напредовања у тренутно пуштеној песми
(src)="s203"> URI
(trg)="s203"> Адреса
(src)="s204"> Аткаруучу боюнча
(trg)="s204"> Име извођача
(src)="s205"> Альбом боюнча
(trg)="s205"> Назив албума
(src)="s206"> Аталыш
(trg)="s206"> Наслов песме
(src)="s207"> Узундугу
(trg)="s207"> Трајање
(src)="s208"> Жолчонун номери
(trg)="s208"> Број нумере
(src)="s209"> Аткарылды
(trg)="s209"> Број преслушавања
(src)="s210"> Дисктин номери
(trg)="s210"> Број диска
(src)="s211"> Жыл боюнча
(trg)="s211"> Година
(src)="s212"> Баа
(trg)="s212"> Оцена
(src)="s218"> Колдонуучу интерфейсти катуу
(trg)="s218"> Скрива корисничко сучеље
(src)="s237"> _ Ойнотуу
(trg)="s237"> _ Пусти
(src)="s244"> Жабуу
(trg)="s244"> Затвори
(src)="s248"> Композитору
(trg)="s248"> Композитор
(src)="s249"> жанр боюнча
(trg)="s249"> Жанр
(src)="s251"> Белгисиз аткаруучу
(trg)="s251"> Непознат извођач
(src)="s252"> Белгисиз альбом
(trg)="s252"> Непознат албум
(src)="s253"> Белгисиз композиция
(trg)="s253"> Непознат наслов
(src)="s267"> Көрсөтүлүп жаткан видеого _ өтүү
(trg)="s267"> _ Иди на пуштени видео
(src)="s268"> Ойнотулуп жаткан ырга _ өтүү
(trg)="s268"> _ Иди на пуштену песму
(src)="s271"> { 0 } ( { 1 } : { 2 : 00 } )
(trg)="s271"> { 0 } ( { 1 } : { 2 : 00 } )
(src)="s273"> Бардык альбомдор ( { 0 } )
(trg)="s273"> Сви албуми ( { 0 } )
(src)="s274"> Бардык аткаруучулар ( { 0 } )
(trg)="s274"> Сви извођачи ( { 0 } )
(src)="s283"> Бир аткаруучунун ырларын аткарып , андан соң баш аламан тартипте кийинки аткаруучуга өтүү
(trg)="s283"> Пушта песме једног извођача , а затим насумично бира другог извођача
(src)="s284"> _ Аралаштырбоо
(trg)="s284"> Пуштај песме _ редом
(src)="s293"> _ Ырларды баш аламан тартипте
(trg)="s293"> Испремештај према _ називу песме
(src)="s294"> ыр боюнча
(trg)="s294"> према наслову
(src)="s296"> маалыматтарды издөөнү өндүрүүдө
(trg)="s296"> Претражујем медијум
(src)="s297"> Издөөдө ...
(trg)="s297"> Претражујем ...
(src)="s298"> ( { 0 } · Файлдарды ) Издөөдө ...
(trg)="s298"> Претражујем ( { 0 } датотека ) ...
(src)="s299"> маалыматтар импорттолууда
(trg)="s299"> Увозим податке
(src)="s300"> Азыр файлдар импорттолууда . Бул роцессти токтолубу ?
(trg)="s300"> Увоз је у току . Да ли желите да га прекинете ?
(src)="s301"> Элементтер импорттолууда { 0 } из { 1 }
(trg)="s301"> Увозим { 0 } од { 1 }
(src)="s303"> Медиатека Banshee жаңыланууда
(trg)="s303"> Ажурирам базу података
(src)="s304"> Токтоңуз , сиздин эски медиакол салуучу Banshee · жаңы форматка кайта курууда
(trg)="s304"> Сачекајте док се стара база података не преведе на нови формат .
(src)="s305"> Метамаалыматтар жаңыланууда
(trg)="s305"> Освежавам податке о песмама
(src)="s324"> Медиакол салычуудан өчүрүү
(trg)="s324"> Уклони из Аудиотеке
(src)="s333"> Альбом
(trg)="s333"> Албум
(src)="s334"> Аталышы
(trg)="s334"> Наслов
(src)="s335"> Жолчонун саны
(trg)="s335"> Број извођења
(src)="s336"> Жолчонун номери
(trg)="s336"> Број
(src)="s337"> Жолчонун саны ( Тизүүсүз )
(trg)="s337"> Број извођења ( несређено )
(src)="s338"> Жолчонун номер ( Түзүүсүз )
(trg)="s338"> Број ( несређено )