# ky/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Айынуу
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Кайра жүктөө
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Улантуу
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Жүктөө параметрлери
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Чыгуу ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Жардам
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Жүктөгүч
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Сырсөз
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD катасы
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Бул эки жактуу DVD-диски . Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз . DVD-дискти оодарып , андан кийин улантыңыз .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Өчүрүү
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Сырсөз
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Башка параметрлер
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Тил
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Ариптакта
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Кадимки
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Эксперт режими
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Ыңгайлуулуктар
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Эч бир
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Жогорку контраст
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Чоңойткуч
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Экран окугуч
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Брайл терминалы
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Ариптакта модификаторлору
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Экран ариптактасы
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Кыймыл кыйынчылыктары - жабдыктарды алмаштыруу
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Баарын
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Ubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Kubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Edubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Xubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Lubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ну баштоо
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Драйвер жаңыртуу дискин колдонуу
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Ubuntu-ну орнотуу
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu-ну орнотуу
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu-ну орнотуу
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu-ну орнотуу
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu серверин орнотуу
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ну орнотуу
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ти орнотуу
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ту орнотуу
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ту орнотуу
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu-ту орнотуу
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Иштөө станциясын орнотуу
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Серверди орнотуу
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM-орнотуу режими ( өндүрүүчүлөр үчүн )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> LAMP-серверди орнотуу
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> LTSP-серверди орнотуу
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Дисктерсиз станциялар серверин орнотуу
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Графикалык интерфейси жок системаны орнотуу
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Минималдык системаны орнотуу
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Минималдык виртуалдык машинаны орнотуу
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Дискти каталарга каршы текшерүү
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Бузук системаны ондоо
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> ^ Эс текшерүү
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ Биринчи катуу дисктен жүктөлүү
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Акысыз программалар гана
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Dell автоматтык кайра-орнотуу
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu-ну орнотуу
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-ну орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira

# ky/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Мисалдар
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Ubuntu-нун мисал документтери
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu

# ky/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz

# ky/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Жаңылыктар
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s5"> GNOME достору
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Сырдуу GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s17"> Версиясы
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s18"> Дистрибьютор
(trg)="s18"> Mugadziri
(src)="s19"> Курулуу датасы
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(src)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(trg)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(src)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(trg)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(src)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(trg)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .
(src)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(trg)="s24"> GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji .
(src)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(trg)="s25"> GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo .
(src)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(trg)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s