# ky/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Айынуу
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Кайра жүктөө
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Улантуу
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Жүктөө параметрлери
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Чыгуу ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Жардам
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Жүктөгүч
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Сырсөз
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> DVD катасы
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Бул эки жактуу DVD-диски . Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз . DVD-дискти оодарып , андан кийин улантыңыз .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Өчүрүү
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Сырсөз
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Башка параметрлер
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Тил
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Ариптакта
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Кадимки
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Эксперт режими
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Ыңгайлуулуктар
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Эч бир
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Жогорку контраст
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Чоңойткуч
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Экран окугуч
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Брайл терминалы
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Ариптакта модификаторлору
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Экран ариптактасы
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Кыймыл кыйынчылыктары - жабдыктарды алмаштыруу
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Баарын
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Ubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Kubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ Edubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ Xubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ Lubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ну баштоо
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Драйвер жаңыртуу дискин колдонуу
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Ubuntu-ну орнотуу
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu-ну орнотуу
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu-ну орнотуу
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu-ну орнотуу
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu серверин орнотуу
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ну орнотуу
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ти орнотуу
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ту орнотуу
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ту орнотуу
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu-ту орнотуу
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> Иштөө станциясын орнотуу
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Серверди орнотуу
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> OEM-орнотуу режими ( өндүрүүчүлөр үчүн )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> LAMP-серверди орнотуу
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> LTSP-серверди орнотуу
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Дисктерсиз станциялар серверин орнотуу
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Графикалык интерфейси жок системаны орнотуу
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Минималдык системаны орнотуу
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Минималдык виртуалдык машинаны орнотуу
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ Дискти каталарга каршы текшерүү
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ Бузук системаны ондоо
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> ^ Эс текшерүү
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> ^ Биринчи катуу дисктен жүктөлүү
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Акысыз программалар гана
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ Dell автоматтык кайра-орнотуу
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Mythbuntu-ну орнотуу
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-ну орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# ky/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Жеке маалыматтарыңызга жетиңиз
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> Жеке шифрленген каталогуңүзду ырастаңыз
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory

# ky/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Мисалдар
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> Ubuntu-нун мисал документтери
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# ky/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Жаңылыктар
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> GNOME достору
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Сырдуу GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Версиясы
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Дистрибьютор
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Курулуу датасы
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(src)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(trg)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .