# ky/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube жана Picasa-ны камтыйт
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# ky/app-install-data.xml.gz
# ru/app-install-data.xml.gz

# ky/aptdaemon.xml.gz
# ru/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Для установки или удаления программ требуется аутентификация.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# ky/banshee.xml.gz
# ru/banshee.xml.gz

(src)="s59"> Ойнотмо кезеги
(trg)="s59"> Очередь воспроизведения
(src)="s71"> Википедиа
(trg)="s71"> Wikipedia
(src)="s78"> Агымдын ылдамдыгы
(trg)="s78"> Скорость потока
(src)="s87"> Каналдар
(trg)="s87"> Каналов
(src)="s88"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s88"> Free Lossless Audio Codec
(src)="s90"> MP3 ( LAME коддогучу )
(trg)="s90"> MP3 ( кодировщик LAME )
(src)="s93"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(trg)="s93"> Постоянная скорость потока
(src)="s94"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(trg)="s94"> Переменная скорость потока
(src)="s95"> VBR сапаты
(trg)="s95"> Качество VBR
(src)="s96"> Эң жаман
(trg)="s96"> Наихудшее
(src)="s97"> Эң жакшы
(trg)="s97"> Наилучшее
(src)="s98"> MP3 ( Xing коддогучу )
(trg)="s98"> MP3 ( кодировщик Xing )
(src)="s99"> Ogg Vorbis
(trg)="s99"> Ogg Vorbis
(src)="s101"> Үндүн сапаты
(trg)="s101"> Качество звука
(src)="s102"> Wavpack
(trg)="s102"> Wavpack
(src)="s104"> Режим
(trg)="s104"> Режим
(src)="s111"> Кошумча иштеп чыгаруу
(trg)="s111"> Дополнительная обработка
(src)="s112"> Баштапкы абалда
(trg)="s112"> По умолчанию
(src)="s113"> Эң бийик
(trg)="s113"> Наилучший
(src)="s114"> Waveform PCM
(trg)="s114"> Waveform PCM
(src)="s115"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(trg)="s115"> WAV + PCM — формат без потери качества , хранит данные без сжатия в импульсно-кодовой модуляции .
(src)="s116"> Windows Media Audio
(trg)="s116"> Windows Media Audio
(src)="s117"> Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен , жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда . WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит / с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит / секундук ылдамдыгына
(trg)="s117"> Несвободный формат сжатия с потерями , обеспечивающий высокое качество при меньшем размере файлов по сравнению с MP3 . Файл WMA со скоростью потока 96 Кбит / с эквивалентен файлу в MP3 со скоростью потока 128 Кбит / с .
(src)="s118"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(trg)="s118"> Использовать переменную скорость потока
(src)="s119"> Үндүн ылдамдыгы
(trg)="s119"> Качество звука
(src)="s120"> Медиаойнотуучу
(trg)="s120"> Медиапроигрыватель
(src)="s121"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s121"> Медиапроигрыватель Banshee
(src)="s122"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(trg)="s122"> Слушайте музыку и управляйте своей коллекцией
(src)="s123"> Конвейер түзүүгө болбой калды
(trg)="s123"> Не удалось создать конвейер
(src)="s124"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s124"> Не удалось создать элемент filesrc
(src)="s126"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s126"> Не удалось создать модуль audioconvert
(src)="s127"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(trg)="s127"> Не удалось создать модуль bpmdetect
(src)="s128"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s128"> Не удалось создать модуль fakesink
(src)="s129"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды
(trg)="s129"> Не удалось связать элементы конвейера
(src)="s130"> URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес
(trg)="s130"> Не удалось инициализировать элемент из URI cdda
(src)="s133"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s133"> Не удалось создать модуль filesink
(src)="s138"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(trg)="s138"> Не удалось создать конвейер кодирования
(src)="s140"> Конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s140"> Не удалось создать конвейер
(src)="s141"> Дискке жазуу ...
(trg)="s141"> Записать диск …
(src)="s142"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(trg)="s142"> Записать выбранные дорожки на звуковой диск
(src)="s143"> Дискке жазуу болбой калды
(trg)="s143"> Не удалось записать диск
(src)="s144"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(trg)="s144"> Не удалось запустить Brasero
(src)="s146"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(trg)="s146"> Не удалось найти кодировщик для копирования .
(src)="s147"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s147"> Не удалось создать драйвер копирования звуковых дисков .
(src)="s149"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(trg)="s149"> Не удалось инициализировать библиотеку GStreamer
(src)="s150"> Түшүнүксүз ката
(trg)="s150"> Неизвестная ошибка
(src)="s155"> Кайра куруучу формат түзүү болбой калды
(trg)="s155"> Не удалось создать преобразователь формата
(src)="s173"> Жардам опциялары
(trg)="s173"> Параметры справки
(src)="s174"> Бул жардамчыны көрсөтүү
(trg)="s174"> Показать эту справку
(src)="s175"> Ойноткучтун ырастоолорун көрсөтүү
(trg)="s175"> Показать параметры управления воспроизведением
(src)="s181"> _ Версия жөнүндө маалыматтар ..
(trg)="s181"> Показать информацию о версии программы
(src)="s193"> Аныкталган моментке чейин жолчону жүгүртүү
(trg)="s193"> Прокрутить текущую дорожку до определённого положения ( в секундах )
(src)="s197"> Акыркы аткаруу
(trg)="s197"> Последнее состояние проигрывателя
(src)="s200"> Аткарылды
(trg)="s200"> Громкость воспроизведения
(src)="s201"> Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү
(trg)="s201"> Позиция проигрывателя в воспроизводимой в данный момент дорожке
(src)="s203"> URI
(trg)="s203"> URI
(src)="s204"> Аткаруучу боюнча
(trg)="s204"> Исполнитель
(src)="s205"> Альбом боюнча
(trg)="s205"> Альбом
(src)="s206"> Аталыш
(trg)="s206"> Название
(src)="s207"> Узундугу
(trg)="s207"> Длительность
(src)="s208"> Жолчонун номери
(trg)="s208"> Номер дорожки
(src)="s209"> Аткарылды
(trg)="s209"> Счёт дорожек
(src)="s210"> Дисктин номери
(trg)="s210"> Номер диска
(src)="s211"> Жыл боюнча
(trg)="s211"> Год
(src)="s212"> Баа
(trg)="s212"> Оценка
(src)="s218"> Колдонуучу интерфейсти катуу
(trg)="s218"> Скрыть пользовательский интерфейс
(src)="s237"> _ Ойнотуу
(trg)="s237"> _ Воспроизвести
(src)="s244"> Жабуу
(trg)="s244"> Закрыть
(src)="s248"> Композитору
(trg)="s248"> Композитор
(src)="s249"> жанр боюнча
(trg)="s249"> Жанр
(src)="s251"> Белгисиз аткаруучу
(trg)="s251"> Неизвестный исполнитель
(src)="s252"> Белгисиз альбом
(trg)="s252"> Неизвестный альбом
(src)="s253"> Белгисиз композиция
(trg)="s253"> Неизвестная композиция
(src)="s267"> Көрсөтүлүп жаткан видеого _ өтүү
(trg)="s267"> П _ ерейти к воспроизводимому видео
(src)="s268"> Ойнотулуп жаткан ырга _ өтүү
(trg)="s268"> П _ ерейти к воспроизводимой композиции
(src)="s271"> { 0 } ( { 1 } : { 2 : 00 } )
(trg)="s271"> { 0 } ( { 1 } : { 2 : 00 } )
(src)="s273"> Бардык альбомдор ( { 0 } )
(trg)="s273"> Все альбомы ( { 0 } )
(src)="s274"> Бардык аткаруучулар ( { 0 } )
(trg)="s274"> Все исполнители ( { 0 } )
(src)="s283"> Бир аткаруучунун ырларын аткарып , андан соң баш аламан тартипте кийинки аткаруучуга өтүү
(trg)="s283"> Воспроизвести все композиции одного исполнителя , а затем случайно выбрать следующего
(src)="s284"> _ Аралаштырбоо
(trg)="s284"> _ Не перемешивать
(src)="s293"> _ Ырларды баш аламан тартипте
(trg)="s293"> _ Композиции в случайном порядке
(src)="s294"> ыр боюнча
(trg)="s294"> по композициям
(src)="s296"> маалыматтарды издөөнү өндүрүүдө
(trg)="s296"> Производится поиск данных
(src)="s297"> Издөөдө ...
(trg)="s297"> Сканирование …
(src)="s298"> ( { 0 } · Файлдарды ) Издөөдө ...
(trg)="s298"> Сканирование ( { 0 } файлов ) …
(src)="s299"> маалыматтар импорттолууда
(trg)="s299"> Импортирование данных
(src)="s300"> Азыр файлдар импорттолууда . Бул роцессти токтолубу ?
(trg)="s300"> Выполняется импортирование файлов . Вы действительно хотите остановить этот процесс ?
(src)="s301"> Элементтер импорттолууда { 0 } из { 1 }
(trg)="s301"> Импортируется элемент { 0 } из { 1 }
(src)="s303"> Медиатека Banshee жаңыланууда
(trg)="s303"> Обновление базы данных Banshee
(src)="s304"> Токтоңуз , сиздин эски медиакол салуучу Banshee · жаңы форматка кайта курууда
(trg)="s304"> Подождите , старая база данных Banshee преобразуется в новый формат .
(src)="s305"> Метамаалыматтар жаңыланууда
(trg)="s305"> Обновление метаданных
(src)="s324"> Медиакол салычуудан өчүрүү
(trg)="s324"> Удалить из коллекции
(src)="s333"> Альбом
(trg)="s333"> Альбом
(src)="s334"> Аталышы
(trg)="s334"> Название
(src)="s335"> Жолчонун саны
(trg)="s335"> Число дорожек
(src)="s336"> Жолчонун номери
(trg)="s336"> Номер дорожки
(src)="s337"> Жолчонун саны ( Тизүүсүз )
(trg)="s337"> Число дорожек ( неупорядоченное )
(src)="s338"> Жолчонун номер ( Түзүүсүз )
(trg)="s338"> Номер дорожки ( неупорядоченный )