# ky/bootloader.xml.gz
# rom/bootloader.xml.gz
# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио жана видео
(trg)="s1"> Sunet & video
(src)="s2"> Мультимедиа менюсу
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> Программалоо
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(src)="s5"> Билим берүү
(trg)="s5"> Educaţie
(src)="s6"> Оюндар
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> Оюн жана көңүл ачуу
(trg)="s7"> Jocuri şi amuzament
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> Графика тиркемелери
(trg)="s9"> Aplicaţii grafice
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Интернет менен иштөө үчүн программалар ( почта , браузер ж.б. )
(trg)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(src)="s12"> Кеңсе
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Кеңсе тиркемелери
(trg)="s13"> Aplicaţii Office
(src)="s14"> Системалык аспаптар
(trg)="s14"> Unelte de sistem
(src)="s15"> Системалык конфигурация жана мониторинг
(trg)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(src)="s16"> Атайы мүмкүндүктөр
(trg)="s16"> Acces Universal
(src)="s17"> Атайы мүмкүндүктөр ырастоолору
(trg)="s17"> Setări Acces Universal
(src)="s18"> Шаймандар
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> Иш столунун шаймандары
(trg)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(src)="s20"> Тиркемелер
(trg)="s20"> Aplicaţii
(src)="s21"> Башкалар
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> Башка категорияларга кирбеген тиркемелер
(trg)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(src)="s50"> Администрациялоо
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s51"> Системдик параметрлерди өзгөртүү ( бардык колдонуучуларга тасирин тийгизет )
(trg)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(src)="s52"> Параметрлер
(trg)="s52"> Preferinţe
(src)="s53"> Жеке параметрлер
(trg)="s53"> Preferinţe personale
(src)="s60"> Жабдуулар
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings
(trg)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(src)="s62"> Жеке
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Жеке ырастоолор
(trg)="s63"> Setări personale
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> Системалык ырастоолор
(trg)="s65"> Setările sistemului