# ky/account-plugins.xml.gz
# pt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube жана Picasa-ны камтыйт
(trg)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa

# ky/app-install-data.xml.gz
# pt/app-install-data.xml.gz

# ky/aptdaemon.xml.gz
# pt/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Para instalar ou remover programas , é necessária a sua autenticação.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# ky/banshee.xml.gz
# pt/banshee.xml.gz

(src)="s59"> Ойнотмо кезеги
(trg)="s59"> Fila de Reprodução
(src)="s71"> Википедиа
(trg)="s71"> Wikipedia
(src)="s78"> Агымдын ылдамдыгы
(trg)="s78"> Taxa de bits
(src)="s87"> Каналдар
(trg)="s87"> Canais
(src)="s88"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s88"> Codec de Áudio Free Lossless
(src)="s90"> MP3 ( LAME коддогучу )
(trg)="s90"> MP3 ( Codificador LAME )
(src)="s93"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(trg)="s93"> Taxa de Bits Constante
(src)="s94"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(trg)="s94"> Taxa de Bits Variável
(src)="s95"> VBR сапаты
(trg)="s95"> Qualidade VBR
(src)="s96"> Эң жаман
(trg)="s96"> Pior
(src)="s97"> Эң жакшы
(trg)="s97"> Melhor
(src)="s98"> MP3 ( Xing коддогучу )
(trg)="s98"> MP3 ( Codificador Xing )
(src)="s99"> Ogg Vorbis
(trg)="s99"> Ogg Vorbis
(src)="s101"> Үндүн сапаты
(trg)="s101"> Qualidade de áudio
(src)="s102"> Wavpack
(trg)="s102"> Wavpack
(src)="s104"> Режим
(trg)="s104"> Modo
(src)="s111"> Кошумча иштеп чыгаруу
(trg)="s111"> Processamento extra
(src)="s112"> Баштапкы абалда
(trg)="s112"> Por Omissão
(src)="s113"> Эң бийик
(trg)="s113"> Mais Alto
(src)="s114"> Waveform PCM
(trg)="s114"> Waveform PCM
(src)="s115"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(trg)="s115"> WAV + PCM é um formato de codificação sem perda que contém áudio de código de pulsos modulado ( PCM ) em bruto .
(src)="s116"> Windows Media Audio
(trg)="s116"> Windows Media Audio
(src)="s117"> Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен , жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда . WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит / с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит / секундук ылдамдыгына
(trg)="s117"> Formato de áudio proprietário com perda com saída de alta qualidade num ficheiro de tamanho menor que MP3 . Um WMA de 96 kbps equivale a um MP3 de 128 kbps .
(src)="s118"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(trg)="s118"> Utilizar uma taxa de bits variável
(src)="s119"> Үндүн ылдамдыгы
(trg)="s119"> Qualidade de Áudio
(src)="s120"> Медиаойнотуучу
(trg)="s120"> Reprodutor de Media
(src)="s121"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s121"> Reprodutor Multimédia Banshee
(src)="s122"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(trg)="s122"> Reproduz e organiza a sua colecção de media
(src)="s123"> Конвейер түзүүгө болбой калды
(trg)="s123"> Incapaz de criar linha de processamento
(src)="s124"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s124"> Incapaz de criar o elemento filesrc
(src)="s126"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s126"> Incapaz de criar o plugin audioconvert
(src)="s127"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(trg)="s127"> Incapaz de criar o plugin bpmdetect
(src)="s128"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s128"> Incapaz de criar o plugin fakesink
(src)="s129"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды
(trg)="s129"> Incapaz de ligar elementos do canal de processamento
(src)="s130"> URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес
(trg)="s130"> Incapaz de inicializar elemento a partir do URI cdda
(src)="s133"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s133"> Incapaz de criar o plugin filesink
(src)="s138"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(trg)="s138"> Incapaz de criar linha de processamento de codificação
(src)="s140"> Конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s140"> Incapaz de construir linha de processamento
(src)="s141"> Дискке жазуу ...
(trg)="s141"> Gravar CD ...
(src)="s142"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(trg)="s142"> Gravar faixas selecionadas num CD de áudio
(src)="s143"> Дискке жазуу болбой калды
(trg)="s143"> Incapaz de gravar o CD
(src)="s144"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(trg)="s144"> Não foi possível iniciar o Brasero
(src)="s146"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(trg)="s146"> Incapaz de encontrar um codificador para extracção de áudio .
(src)="s147"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s147"> Incapaz de criar controlador de extracção de áudio do CD .
(src)="s149"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(trg)="s149"> Incapaz de inicializar a biblioteca GStreamer
(src)="s150"> Түшүнүксүз ката
(trg)="s150"> Erro Desconhecido
(src)="s155"> Кайра куруучу формат түзүү болбой калды
(trg)="s155"> Incapaz de criar transcodificador
(src)="s173"> Жардам опциялары
(trg)="s173"> Opções de Ajuda
(src)="s174"> Бул жардамчыны көрсөтүү
(trg)="s174"> Apresentar esta ajuda
(src)="s175"> Ойноткучтун ырастоолорун көрсөтүү
(trg)="s175"> Apresentar opções para controle de reprodução
(src)="s181"> _ Версия жөнүндө маалыматтар ..
(trg)="s181"> Apresentar informações da versão
(src)="s193"> Аныкталган моментке чейин жолчону жүгүртүү
(trg)="s193"> Avançar para localização específica ( segundos , fracção )
(src)="s197"> Акыркы аткаруу
(trg)="s197"> Último estado do reprodutor
(src)="s200"> Аткарылды
(trg)="s200"> Volume de reprodução
(src)="s201"> Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү
(trg)="s201"> Posição do reprodutor na faixa actual
(src)="s203"> URI
(trg)="s203"> URI
(src)="s204"> Аткаруучу боюнча
(trg)="s204"> Nome do Artista
(src)="s205"> Альбом боюнча
(trg)="s205"> Título do Álbum
(src)="s206"> Аталыш
(trg)="s206"> Título da Faixa
(src)="s207"> Узундугу
(trg)="s207"> Duração
(src)="s208"> Жолчонун номери
(trg)="s208"> Número da Faixa
(src)="s209"> Аткарылды
(trg)="s209"> Número de Faixas
(src)="s210"> Дисктин номери
(trg)="s210"> Número do Disco
(src)="s211"> Жыл боюнча
(trg)="s211"> Ano
(src)="s212"> Баа
(trg)="s212"> Avaliação
(src)="s218"> Колдонуучу интерфейсти катуу
(trg)="s218"> Ocultar a interface do utilizador
(src)="s237"> _ Ойнотуу
(trg)="s237"> _ Reproduzir
(src)="s244"> Жабуу
(trg)="s244"> Fechar
(src)="s248"> Композитору
(trg)="s248"> Compositor
(src)="s249"> жанр боюнча
(trg)="s249"> Género
(src)="s251"> Белгисиз аткаруучу
(trg)="s251"> Artista Desconhecido
(src)="s252"> Белгисиз альбом
(trg)="s252"> Álbum Desconhecido
(src)="s253"> Белгисиз композиция
(trg)="s253"> Título Desconhecido
(src)="s267"> Көрсөтүлүп жаткан видеого _ өтүү
(trg)="s267"> _ Saltar para o Vídeo em Reprodução
(src)="s268"> Ойнотулуп жаткан ырга _ өтүү
(trg)="s268"> _ Saltar para a Música em Reprodução
(src)="s271"> { 0 } ( { 1 } : { 2 : 00 } )
(trg)="s271"> { 0 } ( { 1 } : { 2 : 00 } )
(src)="s273"> Бардык альбомдор ( { 0 } )
(trg)="s273"> Todos os Álbuns ( { 0 } )
(src)="s274"> Бардык аткаруучулар ( { 0 } )
(trg)="s274"> Todos os Artistas ( { 0 } )
(src)="s283"> Бир аткаруучунун ырларын аткарып , андан соң баш аламан тартипте кийинки аткаруучуга өтүү
(trg)="s283"> Reproduzir todas as músicas de um artista , depois escolher aleatoriamente outro artista
(src)="s284"> _ Аралаштырбоо
(trg)="s284"> Desligar _ Baralhar
(src)="s293"> _ Ырларды баш аламан тартипте
(trg)="s293"> Baralhar por _ música
(src)="s294"> ыр боюнча
(trg)="s294"> por música
(src)="s296"> маалыматтарды издөөнү өндүрүүдө
(trg)="s296"> A procurar media
(src)="s297"> Издөөдө ...
(trg)="s297"> A analisar ...
(src)="s298"> ( { 0 } · Файлдарды ) Издөөдө ...
(trg)="s298"> A analisar ( { 0 } ficheiros ) ...
(src)="s299"> маалыматтар импорттолууда
(trg)="s299"> A Importar Media
(src)="s300"> Азыр файлдар импорттолууда . Бул роцессти токтолубу ?
(trg)="s300"> O processo de importação está actualmente em execução . Deseja pará-lo ?
(src)="s301"> Элементтер импорттолууда { 0 } из { 1 }
(trg)="s301"> A importar { 0 } de { 1 }
(src)="s303"> Медиатека Banshee жаңыланууда
(trg)="s303"> A Actualizar a sua Base de Dados do Banshee
(src)="s304"> Токтоңуз , сиздин эски медиакол салуучу Banshee · жаңы форматка кайта курууда
(trg)="s304"> Por favor aguarde enquanto sua base de dados antiga do Banshee é migrada para o novo formato .
(src)="s305"> Метамаалыматтар жаңыланууда
(trg)="s305"> A Actualizar Metadados
(src)="s324"> Медиакол салычуудан өчүрүү
(trg)="s324"> Remover da Biblioteca
(src)="s333"> Альбом
(trg)="s333"> Álbum
(src)="s334"> Аталышы
(trg)="s334"> Título
(src)="s335"> Жолчонун саны
(trg)="s335"> Contagem
(src)="s336"> Жолчонун номери
(trg)="s336"> Número
(src)="s337"> Жолчонун саны ( Тизүүсүз )
(trg)="s337"> Contagem ( desordenada )
(src)="s338"> Жолчонун номер ( Түзүүсүз )
(trg)="s338"> Número ( desordenado )