# ky/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Айынуу
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Кайра жүктөө
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Улантуу
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Жүктөө параметрлери
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Чыгуу ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Жардам
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Жүктөгүч
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Сырсөз
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> DVD катасы
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Бул эки жактуу DVD-диски . Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз . DVD-дискти оодарып , андан кийин улантыңыз .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Өчүрүү
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Сырсөз
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> Башка параметрлер
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Тил
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Ариптакта
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> Эксперт режими
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Ыңгайлуулуктар
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Эч бир
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> Кыймыл кыйынчылыктары - жабдыктарды алмаштыруу
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Баарын
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ^ Бузук системаны ондоо
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> ^ Биринчи катуу дисктен жүктөлүү
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido

# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ky/gtkspell.xml.gz
# pt_PT/gtkspell.xml.gz

(src)="s1"> ( эч кандай вариант жок )
(trg)="s1"> ( sem sugestões )
(src)="s2"> Дагы ...
(trg)="s2"> Mais ...
(src)="s3"> " % s " Сөздүккө кошуу
(trg)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(src)="s4"> Бардыгын айнуу
(trg)="s4"> Ignorar tudo

# ky/update-notifier.xml.gz
# pt_PT/update-notifier.xml.gz