# ky/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s1"> Rësguard a GNOME
(src)="s2"> GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз
(trg)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(src)="s3"> Жаңылыктар
(trg)="s3"> Neuve
(src)="s5"> GNOME достору
(trg)="s5"> Amis ëd GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Contat
(src)="s7"> Сырдуу GEGL
(trg)="s7"> GEGL ël misterios
(src)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(trg)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(src)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(src)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(trg)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(src)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(trg)="s15"> Smonù da :
(src)="s17"> Версиясы
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Дистрибьютор
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Курулуу датасы
(trg)="s19"> Data ' d costrussion
(src)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(trg)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(src)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(trg)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(src)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(trg)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(src)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(trg)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(src)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(trg)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(src)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(trg)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(src)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(trg)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Аты жок
(trg)="s30"> Pa gnun nòm
(src)="s31"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(trg)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(src)="s33"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(trg)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(src)="s34"> % s башталууда
(trg)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(src)="s35"> Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
(trg)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(src)="s36"> Элемент иштетилүүчү эмес
(trg)="s36"> Gnun element da lancé
(src)="s37"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) жок
(trg)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(src)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(trg)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(src)="s39"> " % s " кодировкасы белгисиз
(trg)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ky/nautilus.xml.gz
# pms/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Файлдарды өчүрүү2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> КомандаDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s өзгөчөлүктөрүMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Мазмун : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Бош орун : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Тандалган объекттерди баштапкы орундарына келтирүүEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# ky/onboard.xml.gz
# pms/onboard.xml.gz

(src)="s175"> Snippet n , unassigned
(trg)="s175"> Snippet n , unassigned

# ky/software-properties.xml.gz
# pms/software-properties.xml.gz

(src)="s41"> % s ( % s ) sep
(trg)="s41"> sep