# ky/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube жана Picasa-ны камтыйт
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# ky/app-install-data.xml.gz
# pl/app-install-data.xml.gz

# ky/aptdaemon.xml.gz
# pl/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Aby zainstalować lub usunąć oprogramowanie , należy się uwierzytelnić.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# ky/banshee.xml.gz
# pl/banshee.xml.gz

(src)="s59"> Ойнотмо кезеги
(trg)="s59"> Kolejka odtwarzania
(src)="s71"> Википедиа
(trg)="s71"> Wikipedia
(src)="s78"> Агымдын ылдамдыгы
(trg)="s78"> Gęstość bitowa
(src)="s87"> Каналдар
(trg)="s87"> Kanały
(src)="s88"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s88"> FLAC
(src)="s90"> MP3 ( LAME коддогучу )
(trg)="s90"> MP3 ( koder LAME )
(src)="s93"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(trg)="s93"> Stała gęstość bitowa
(src)="s94"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(trg)="s94"> Zmienna gęstość bitowa
(src)="s95"> VBR сапаты
(trg)="s95"> Jakość VBR
(src)="s96"> Эң жаман
(trg)="s96"> Najgorsza
(src)="s97"> Эң жакшы
(trg)="s97"> Najlepsza
(src)="s98"> MP3 ( Xing коддогучу )
(trg)="s98"> MP3 ( koder Xing )
(src)="s99"> Ogg Vorbis
(trg)="s99"> Ogg Vorbis
(src)="s101"> Үндүн сапаты
(trg)="s101"> Jakość dźwięku
(src)="s102"> Wavpack
(trg)="s102"> Wavpack
(src)="s104"> Режим
(trg)="s104"> Tryb
(src)="s111"> Кошумча иштеп чыгаруу
(trg)="s111"> Dodatkowe przetwarzanie
(src)="s112"> Баштапкы абалда
(trg)="s112"> Domyślna
(src)="s113"> Эң бийик
(trg)="s113"> Najwyższa
(src)="s114"> Waveform PCM
(trg)="s114"> Przebieg PCM
(src)="s115"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(trg)="s115"> WAV + PCM to bezstratny format przechowujący dźwięk za pomocą modulacji pulsowo-kodowej ( PCM ) .
(src)="s116"> Windows Media Audio
(trg)="s116"> Windows Media Audio
(src)="s117"> Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен , жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда . WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит / с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит / секундук ылдамдыгына
(trg)="s117"> Zamknięty , stratny format kompresji dźwięku . Wynikowe pliki zachowują wysoką jakość przy niższej gęstości bitowej . Plik 96 kbps WMA odpowiada plikowi 128 kbps MP3 .
(src)="s118"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(trg)="s118"> Zmienna gęstość bitowa
(src)="s119"> Үндүн ылдамдыгы
(trg)="s119"> Jakość dźwięku
(src)="s120"> Медиаойнотуучу
(trg)="s120"> Odtwarzacz multimediów
(src)="s121"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s121"> Odtwarzacz multimediów Banshee
(src)="s122"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(trg)="s122"> Odtwarzanie i organizowanie kolekcji multimediów
(src)="s123"> Конвейер түзүүгө болбой калды
(trg)="s123"> Nie można utworzyć potoku
(src)="s124"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s124"> Nie można utworzyć elementu filesrc
(src)="s126"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s126"> Nie można utworzyć wtyczki audioconvert
(src)="s127"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(trg)="s127"> Nie można utworzyć wtyczki bmpdetect
(src)="s128"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s128"> Nie można utworzyć wtyczki filesink
(src)="s129"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды
(trg)="s129"> Nie można powiązać elementów potoku
(src)="s130"> URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес
(trg)="s130"> Nie można zainicjować elementu z adresem URI cdda
(src)="s133"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s133"> Nie można utworzyć wtyczki filesink
(src)="s138"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(trg)="s138"> Nie można utworzyć potoku kodowania
(src)="s140"> Конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s140"> Nie można zbudować potoku
(src)="s141"> Дискке жазуу ...
(trg)="s141"> Nagraj płytę CD ...
(src)="s142"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(trg)="s142"> Zapis zaznaczonych ścieżek na płytę CD-Audio
(src)="s143"> Дискке жазуу болбой калды
(trg)="s143"> Nie można nagrać płyty CD
(src)="s144"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(trg)="s144"> Nie można uruchomić programu Brasero
(src)="s146"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(trg)="s146"> Nie można odnaleźć kodera do zgrywania .
(src)="s147"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s147"> Nie można utworzyć sterownika zgrywania CD .
(src)="s149"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(trg)="s149"> Nie można zainicjować biblioteki GStreamer
(src)="s150"> Түшүнүксүз ката
(trg)="s150"> Nieznany błąd
(src)="s155"> Кайра куруучу формат түзүү болбой калды
(trg)="s155"> Nie można utworzyć transkodera
(src)="s173"> Жардам опциялары
(trg)="s173"> Opcje pomocy
(src)="s174"> Бул жардамчыны көрсөтүү
(trg)="s174"> Wyświetlenie tej pomocy
(src)="s175"> Ойноткучтун ырастоолорун көрсөтүү
(trg)="s175"> Wyświetlenie opcji do obsługi odtwarzania
(src)="s181"> _ Версия жөнүндө маалыматтар ..
(trg)="s181"> Wyświetlenie informacji o wersji
(src)="s193"> Аныкталган моментке чейин жолчону жүгүртүү
(trg)="s193"> Przewinięcie do określonego położenia ( sekundy , liczba zmiennoprzecinkowa )
(src)="s197"> Акыркы аткаруу
(trg)="s197"> Ostatni stan odtwarzacza
(src)="s200"> Аткарылды
(trg)="s200"> Głośność odtwarzania
(src)="s201"> Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү
(trg)="s201"> Położenie odtwarzania w bieżącej ścieżce
(src)="s203"> URI
(trg)="s203"> Adres URI
(src)="s204"> Аткаруучу боюнча
(trg)="s204"> Nazwa wykonawcy
(src)="s205"> Альбом боюнча
(trg)="s205"> Tytuł albumu
(src)="s206"> Аталыш
(trg)="s206"> Tytuł ścieżki
(src)="s207"> Узундугу
(trg)="s207"> Długość
(src)="s208"> Жолчонун номери
(trg)="s208"> Numer ścieżki
(src)="s209"> Аткарылды
(trg)="s209"> Liczba ścieżek
(src)="s210"> Дисктин номери
(trg)="s210"> Numer płyty
(src)="s211"> Жыл боюнча
(trg)="s211"> Rok
(src)="s212"> Баа
(trg)="s212"> Ocena
(src)="s218"> Колдонуучу интерфейсти катуу
(trg)="s218"> Ukrycie interfejsu użytkownika
(src)="s237"> _ Ойнотуу
(trg)="s237"> Odt _ warzaj
(src)="s244"> Жабуу
(trg)="s244"> Zamknij
(src)="s248"> Композитору
(trg)="s248"> Kompozytor
(src)="s249"> жанр боюнча
(trg)="s249"> Gatunek
(src)="s251"> Белгисиз аткаруучу
(trg)="s251"> Nieznany wykonawca
(src)="s252"> Белгисиз альбом
(trg)="s252"> Nieznany album
(src)="s253"> Белгисиз композиция
(trg)="s253"> Nieznany tytuł
(src)="s267"> Көрсөтүлүп жаткан видеого _ өтүү
(trg)="s267"> _ Przejdź do odtwarzanego nagrania wideo
(src)="s268"> Ойнотулуп жаткан ырга _ өтүү
(trg)="s268"> _ Przejdź do odtwarzanego utworu
(src)="s271"> { 0 } ( { 1 } : { 2 : 00 } )
(trg)="s271"> { 0 } ( { 1 } : { 2 : 00 } )
(src)="s273"> Бардык альбомдор ( { 0 } )
(trg)="s273"> Wszystkie albumy ( { 0 } )
(src)="s274"> Бардык аткаруучулар ( { 0 } )
(trg)="s274"> Wszyscy wykonawcy ( { 0 } )
(src)="s283"> Бир аткаруучунун ырларын аткарып , андан соң баш аламан тартипте кийинки аткаруучуга өтүү
(trg)="s283"> Odtworzenie wszystkich utworów wykonawcy , następnie losowy wybór kolejnego wykonawcy
(src)="s284"> _ Аралаштырбоо
(trg)="s284"> Bez trybu l _ osowego
(src)="s293"> _ Ырларды баш аламан тартипте
(trg)="s293"> Losowo wg _ utworu
(src)="s294"> ыр боюнча
(trg)="s294"> wg utworu
(src)="s296"> маалыматтарды издөөнү өндүрүүдө
(trg)="s296"> Wyszukiwanie multimediów
(src)="s297"> Издөөдө ...
(trg)="s297"> Wyszukiwanie ...
(src)="s298"> ( { 0 } · Файлдарды ) Издөөдө ...
(trg)="s298"> Wyszukiwanie ( { 0 } plików ) ...
(src)="s299"> маалыматтар импорттолууда
(trg)="s299"> Importowanie multimediów
(src)="s300"> Азыр файлдар импорттолууда . Бул роцессти токтолубу ?
(trg)="s300"> Trwa proces importowania . Zatrzymać go ?
(src)="s301"> Элементтер импорттолууда { 0 } из { 1 }
(trg)="s301"> Importowanie { 0 } z { 1 }
(src)="s303"> Медиатека Banshee жаңыланууда
(trg)="s303"> Aktualizacja bazy danych programu Banshee
(src)="s304"> Токтоңуз , сиздин эски медиакол салуучу Banshee · жаңы форматка кайта курууда
(trg)="s304"> Proszę czekać . Trwa konwersja bazy danych programu Banshee do nowego formatu .
(src)="s305"> Метамаалыматтар жаңыланууда
(trg)="s305"> Odświeżanie metadanych
(src)="s324"> Медиакол салычуудан өчүрүү
(trg)="s324"> Usuń z kolekcji
(src)="s333"> Альбом
(trg)="s333"> Album
(src)="s334"> Аталышы
(trg)="s334"> Tytuł
(src)="s335"> Жолчонун саны
(trg)="s335"> Liczba
(src)="s336"> Жолчонун номери
(trg)="s336"> Numer
(src)="s337"> Жолчонун саны ( Тизүүсүз )
(trg)="s337"> Liczba ( nieuporządkowana )
(src)="s338"> Жолчонун номер ( Түзүүсүз )
(trg)="s338"> Numer ( nieuporządkowana )